1
00:00:59,084 --> 00:01:01,126
Nem voltam szerelmes belé.
2
00:01:02,543 --> 00:01:03,959
Tudom, hogy mindenki így gondolta.
3
00:01:05,668 --> 00:01:06,918
Nem voltam.
4
00:01:08,084 --> 00:01:10,168
Természetesen szerettem.
5
00:01:11,834 --> 00:01:14,084
Lehetetlen volt nem szeretni Félixet.
6
00:01:14,751 --> 00:01:16,959
És ez volt a probléma része.
7
00:01:16,959 --> 00:01:20,793
Mindenki szerette. Mindenki vele akart lenni.
8
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
Ez megviselte.
9
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
Az emberek nem hagynák békén.
10
00:01:26,876 --> 00:01:28,376
Főleg nem a lányok.
11
00:01:28,376 --> 00:01:29,459
Istenem.
12
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
A lányok.
13
00:01:31,168 --> 00:01:34,084
Valójában kínos volt,
ahogy mindenki meghajolt előtte.
14
00:01:35,126 --> 00:01:38,168
Őszintén úgy gondolom
ezért kedvelt meg annyira.t
15
00:01:39,293 --> 00:01:40,459
Megvédtem őt.
16
00:01:41,168 --> 00:01:42,876
Őszinte voltam vele.
17
00:01:42,876 --> 00:01:44,251
Megértettem őt.
18
00:01:45,668 --> 00:01:46,626
Szerettem őt.
19
00:01:47,543 --> 00:01:48,834
Szerettem őt.
20
00:01:48,834 --> 00:01:50,876
Én... szerettem őt.
21
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
De ha szerelmes lennék belé?
22
00:02:36,626 --> 00:02:39,626
{\an8}Igazán elkeserít.
Ez bosszantó.
23
00:03:12,334 --> 00:03:14,126
{\an8}Látod, Indiában kaptam.
24
00:03:49,168 --> 00:03:50,584
Nála van a sál.
25
00:03:51,834 --> 00:03:53,001
Szia menő kabát.
26
00:03:54,376 --> 00:03:56,834
- És a nyakkendő?
- Szemét.
27
00:03:56,834 --> 00:03:58,209
Istenem.
28
00:03:59,418 --> 00:04:03,126
ÜDVÖZÖLJÜK A 2006-OS KOLLEKCIÓBAN
29
00:04:20,084 --> 00:04:21,834
Valójában nagyon költői.
30
00:04:22,168 --> 00:04:23,168
Nagyon klassz.
31
00:04:45,084 --> 00:04:46,126
Elérhető itt?
32
00:05:02,043 --> 00:05:03,168
Megtehetem?
33
00:05:11,876 --> 00:05:13,043
Michael Gavey vagyok.
34
00:05:13,626 --> 00:05:15,584
- Oliver.
- Oliver mi?
35
00:05:15,584 --> 00:05:16,668
Oliver Quick.
36
00:05:16,668 --> 00:05:19,084
Szóval te is barátságtalan vagy, Oliver Quick?
37
00:05:19,918 --> 00:05:22,376
Hát nem mind?
Ez az első éjszaka.
38
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
Nézz körül magad körül.
39
00:05:26,293 --> 00:05:27,543
Csak te és én.
40
00:05:27,543 --> 00:05:31,209
És a lány, akinek agorafóbiája van,
de természetesen a szobájában van.
41
00:05:32,209 --> 00:05:33,334
mit tanulsz?
42
00:05:33,918 --> 00:05:34,876
matematikát tanulok.
43
00:05:35,584 --> 00:05:38,168
zseni vagyok.
Nem is szeretem a matekot.
44
00:05:38,168 --> 00:05:40,834
csak meg tudom csinálni. A fejemben minden.
45
00:05:41,751 --> 00:05:43,709
- Kérdezz valamit.
- Nem, jól megy.
46
00:05:44,334 --> 00:05:46,543
- Gyerünk.
- Hiszek neked.
47
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
- Gyerünk.
- Nem. Azt hiszem...
48
00:05:48,251 --> 00:05:50,459
Kérdezz bármit, a fenébe is.
49
00:05:54,709 --> 00:05:57,626
Négyszázhuszonnégyszer hetvennyolc?
50
00:05:57,876 --> 00:06:00,168
Harminckétezer-kilencszázkilencvennégy.
51
00:06:09,293 --> 00:06:11,376
Szóval hogy tetszik Oxford?
52
00:06:12,251 --> 00:06:15,501
Jó. Igen, jó. Köszönöm.
53
00:06:16,834 --> 00:06:19,168
Távol vagy otthonodtól?
54
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
Prescott.
55
00:06:22,168 --> 00:06:24,126
- Igen, hol?
- Prescott.
56
00:06:25,543 --> 00:06:26,668
Merseyside?
57
00:06:27,668 --> 00:06:28,501
Soha nem volt ott.
58
00:06:30,293 --> 00:06:31,418
Soha nem volt ott.
59
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Prescott.
60
00:06:37,001 --> 00:06:39,376
Hogy sikerült az olvasmánylista?
nyárra?
61
00:06:39,793 --> 00:06:41,501
Igen. Oké, azt hiszem.
62
00:06:42,251 --> 00:06:44,168
- Mindent elolvastam.
- Együtt?
63
00:06:44,876 --> 00:06:47,543
- Ötven könyvet. megőrültél?
- Azt hittem, hogy...
64
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
Ott volt a King James Biblia!
65
00:06:49,376 --> 00:06:51,459
Bibliával töltötted a nyarat?
66
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
Az olvasmánylista nem kötelező.
67
00:06:52,959 --> 00:06:56,084
- A könyvek felét sem olvastam el.
- Elnézést.
68
00:06:59,459 --> 00:07:02,626
Van ötleted, hogy hol van?
20 percet késik.
69
00:07:03,209 --> 00:07:05,876
Szerintem akkor kezdhetjük.
70
00:07:06,084 --> 00:07:09,126
sajnálom.
Bocsánat, hogy késtem!
71
00:07:09,126 --> 00:07:11,668
nagyon sajnálom. elsétáltam.
72
00:07:11,668 --> 00:07:13,334
Hello, kedves. Elnézést.
73
00:07:13,334 --> 00:07:14,626
te vagy Farleigh…
74
00:07:15,626 --> 00:07:17,084
...Kezdjem, gondolom?
75
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
Örülök, hogy végre eljöttél.
76
00:07:19,834 --> 00:07:23,876
Nem véletlenül vagy
kapcsolódó Frederica Start?
77
00:07:24,501 --> 00:07:26,084
- Ő az anyám.
- Nem!
78
00:07:27,126 --> 00:07:30,084
A te korodban ismertem őt.
Amikor itt jártunk.
79
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Amikor Frederica Catton volt.
Mielőtt Amerikába ment.
80
00:07:32,834 --> 00:07:34,001
Istenem!
81
00:07:34,001 --> 00:07:36,334
Istenem! mondom neki.
82
00:07:36,334 --> 00:07:39,459
Ennek örülni fog
az egyik barátja tanít engem.
83
00:07:39,459 --> 00:07:41,584
Nem, nem... barátom.
84
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
Tovább... csodálója.
85
00:07:45,793 --> 00:07:47,126
Igen, távolról.
86
00:07:48,084 --> 00:07:50,209
Nem vagyok benne biztos, hogy beszéltünk-e.
87
00:07:50,209 --> 00:07:52,959
Nem, ne is említs engem.
88
00:07:56,209 --> 00:07:57,334
Kezdjük?
89
00:07:58,376 --> 00:08:00,459
"G.K. Chesterton ezt mondaná.
90
00:08:00,459 --> 00:08:02,876
„Ez a hallatlan hazugság vágta.
91
00:08:03,709 --> 00:08:05,918
"És így a vers formája kimondható:
92
00:08:05,918 --> 00:08:10,168
"mint Browning utolsó hercegnője
hogy úgy nézzen ki, mintha élne."
93
00:08:12,418 --> 00:08:14,751
Oké, igen. Nagyon jó.
94
00:08:16,668 --> 00:08:20,793
Igen, sokat kell gondolkodni ott. Elbűvölő.
95
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
– És így…
96
00:08:26,584 --> 00:08:28,001
Bocsánat, csak "ezáltal".
97
00:08:28,751 --> 00:08:29,834
Csak egy vicces szó.
98
00:08:30,834 --> 00:08:32,376
- Miért?
- Nem tudom.
99
00:08:32,376 --> 00:08:34,918
Szerintem nem használjuk
hogy a való életben?
100
00:08:34,918 --> 00:08:37,793
Ez egy kicsit túlzás, nem gondolod?
101
00:08:37,793 --> 00:08:39,751
- Nem, nem igazán.
- Nem.
102
00:08:40,709 --> 00:08:42,626
Nem. Hétszer használtad.
103
00:08:42,626 --> 00:08:45,293
- Én nem...
- Igen. megszámoltam.
104
00:08:47,043 --> 00:08:48,751
Attól tartok, igaza van, Oliver.
105
00:08:48,751 --> 00:08:52,418
Tehát kritizálod az esszé stílusát
az anyag helyett?
106
00:08:52,834 --> 00:08:54,084
Ez olyan, mint...
107
00:08:54,793 --> 00:08:56,168
- Mint mi?
- Tompa.
108
00:08:56,418 --> 00:08:59,418
Érvényes megbeszélni
egy érvelés retorikája.
109
00:08:59,418 --> 00:09:01,793
- Az érvek számítanak.
- Jó észrevétel.
110
00:09:01,918 --> 00:09:04,959
Igen, főleg ha
nem olvastad a verseket.
111
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
Várom az esszéjét.
112
00:09:37,459 --> 00:09:38,376
Oliver.
113
00:09:39,126 --> 00:09:40,251
Olivér!
114
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
Legyen neked csokoládé.
115
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Köszönöm.
116
00:09:46,751 --> 00:09:49,584
Tudtad
hogy ma este egyetemi karácsonyi buli van?
117
00:09:51,084 --> 00:09:53,168
FII, én és te.
118
00:09:53,376 --> 00:09:55,209
Rohadtul nem hívták meg.
119
00:09:55,918 --> 00:09:57,418
Biztos vagyok benne, hogy mindenki tud menni.
120
00:09:57,418 --> 00:10:01,168
Nem, természetesen csak meghívók.
Kaptál egyet a postaládádban?
121
00:10:01,168 --> 00:10:03,626
- Nem ellenőriztem.
- Megvan. Nem kaptad meg.
122
00:10:04,126 --> 00:10:06,168
Átkozott vesztesek.
123
00:10:06,168 --> 00:10:08,209
- Mintha el akartunk volna menni.
- Igen.
124
00:10:08,209 --> 00:10:10,501
Mintha azokkal a tündérfejekkel akarnánk beszélni!
125
00:10:10,501 --> 00:10:11,501
- Igen.
- Nem.
126
00:10:11,501 --> 00:10:14,668
- Meg tudjuk szórakoztatni magunkat, igaz?
- Igen.
127
00:10:14,668 --> 00:10:16,751
- Megeszed?
- Nem, elviheted.
128
00:10:59,043 --> 00:11:00,209
jól csinálod?
129
00:11:01,334 --> 00:11:03,126
Igen, defektem van.
130
00:11:03,709 --> 00:11:05,376
- Ó, balszerencse.
- Igen.
131
00:11:05,376 --> 00:11:07,084
Csak próbáltam megjavítani.
132
00:11:07,334 --> 00:11:10,251
Így persze akkor van, amikor már én is
tíz percet késik.
133
00:11:10,251 --> 00:11:11,751
Átkozott.
134
00:11:11,751 --> 00:11:14,251
- Hol van?
- Ez az Iffley Road.
135
00:11:14,793 --> 00:11:15,876
Soren.
136
00:11:16,126 --> 00:11:18,918
Igen, máris rossz kedvem van
múlt heti iskolakerülés után.
137
00:11:26,334 --> 00:11:31,001
Figyelj, nem csinálok semmit.
Csak el fogom adni ezeket a könyveket.
138
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
Vidd a biciklimet.
139
00:11:35,126 --> 00:11:38,293
Nem, nem tudom. Így...
Úgy tűnik, esni fog az eső...
140
00:11:38,293 --> 00:11:40,043
Komolyan, nem nagy baj.
141
00:11:40,043 --> 00:11:41,751
Csak később viszem vissza.
142
00:11:42,168 --> 00:11:44,126
- Velem jársz egyetemre, szóval...
- Oh?
143
00:11:45,584 --> 00:11:46,626
Igen.
144
00:11:47,751 --> 00:11:49,751
Basszus, olyan kedves. komolyan gondolod?
145
00:11:50,876 --> 00:11:52,543
Nagyon szép. Köszönöm szépen.
146
00:11:52,543 --> 00:11:55,501
Biztos vagy benne?
Kicsit unalmas visszatekerni.
147
00:11:56,043 --> 00:11:57,959
Visszahozzam a tiédet?
148
00:11:57,959 --> 00:12:00,626
Nem. Sajnálom, azt hittem, hogy…
149
00:12:00,626 --> 00:12:03,793
vissza tudom tekerni.
Nincs olyan messze.
150
00:12:04,584 --> 00:12:06,543
Sajnálom, nem tudom a neved.
151
00:12:06,543 --> 00:12:08,209
- Felix.
- Oliver.
152
00:12:08,209 --> 00:12:09,793
- Olivér? Oliver.
- Igen.
153
00:12:10,168 --> 00:12:11,334
Oliver, szeretlek.
154
00:12:11,334 --> 00:12:12,959
szeretem...
155
00:12:12,959 --> 00:12:15,501
Szeretlek, komolyan, szeretlek.
156
00:12:15,501 --> 00:12:17,001
Köszönöm szépen haver!
157
00:12:17,001 --> 00:12:19,709
Kérem, életmentő vagy. Igazán.
158
00:12:19,709 --> 00:12:22,751
Köszönöm. Rendben, felteszem a tiédet
a biciklitárolóban, oké?
159
00:12:22,751 --> 00:12:24,501
- Igen, rendben.
- Helyes. Köszi Ollie!
160
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
Jameson kihasználta az időt
hogy a melleit bámulja
161
00:12:36,918 --> 00:12:41,001
és teljesen figyelmen kívül hagyták
hogy alig ismeri az időtáblázatot.
162
00:12:41,001 --> 00:12:42,293
Az időtáblázat, Oliver!
163
00:12:42,293 --> 00:12:44,501
Csak vágd ki, és vedd a művészettörténetet, kedvesem.
164
00:12:45,168 --> 00:12:46,376
Olivér?
165
00:12:47,209 --> 00:12:49,334
- Igen?
- Nem éppen káprázatos társaság.
166
00:12:50,418 --> 00:12:51,626
Elnézést.
167
00:12:55,793 --> 00:12:57,001
Drága Jézusom!
168
00:12:57,751 --> 00:13:00,543
ki kell mennem a mosdóba.
Hoznál még egy korsót?
169
00:13:00,543 --> 00:13:02,209
- Igen.
- Köszönöm.
170
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Légy olyan jó.
171
00:13:06,418 --> 00:13:08,043
- Még egy korsó, haver.
- Igen.
172
00:13:09,459 --> 00:13:11,709
Itt van! Ollie! Olivér!
173
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Gyere ide, haver.
174
00:13:13,043 --> 00:13:14,293
Helló! Gyere ide.
175
00:13:14,751 --> 00:13:16,876
Gyere ide. Igen! Gyere ide.
176
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Ó nem.
177
00:13:19,959 --> 00:13:21,001
Hé, haver.
178
00:13:21,709 --> 00:13:22,668
Helló.
179
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
Ez itt az én átkozottam.
180
00:13:24,793 --> 00:13:27,209
Mindenkinek elmondtam, hogy megmentetted az életemet.
181
00:13:27,209 --> 00:13:28,126
Olyan aranyos!
182
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
- Köszönöm.
- Olyan aranyos!
183
00:13:29,126 --> 00:13:31,959
Leül. Tartozom neked egy itallal.
Itt. Ide ülni?
184
00:13:33,001 --> 00:13:34,334
Elnézést, vagy valakivel?
185
00:13:35,543 --> 00:13:37,334
Nem, csak elmentek.
186
00:13:39,584 --> 00:13:41,876
Melyik karra jársz?
187
00:13:41,876 --> 00:13:43,543
Szó szerint megállt…
188
00:13:43,543 --> 00:13:44,793
- A tiédre.
- Helyes.
189
00:13:44,793 --> 00:13:46,084
mit tanulsz?
190
00:13:49,001 --> 00:14:02,126
Lövészek!
191
00:14:06,376 --> 00:14:08,209
- Várj. Jaeger Bomber!
- Igen!
192
00:14:08,209 --> 00:14:10,001
- Jägerbomber!
- Igen.
193
00:14:11,001 --> 00:14:13,959
- Rajtad a sor.
- Le kéne feküdnöm.
194
00:14:13,959 --> 00:14:15,751
Várj, ne!
195
00:14:15,751 --> 00:14:17,793
Nem csalhatod ki magad a körödből.
196
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
- Én nem teszek ilyet.
- Úgy néz ki.
197
00:14:24,293 --> 00:14:25,293
Gyerünk újra.
198
00:14:28,001 --> 00:14:29,459
Rendben.
199
00:14:30,001 --> 00:14:31,168
Rendben.
200
00:14:32,501 --> 00:14:33,876
- Farleigh.
- Mit?
201
00:14:33,876 --> 00:14:35,751
- Csak hagyd békén.
- Mit?
202
00:14:35,751 --> 00:14:38,084
Ez a kör egy vagyonba fog kerülni.
203
00:14:38,084 --> 00:14:39,209
A kocsmaszabályzat, Félix.
204
00:14:39,959 --> 00:14:41,543
Rajtam a sor, nem lehet…
205
00:14:42,543 --> 00:14:44,668
Nem tudok elmenni pénzt kérni.
206
00:14:44,668 --> 00:14:46,126
- Nem érdekel.
- kérdezem.
207
00:14:47,043 --> 00:14:48,709
Fizethetek holnap?
208
00:14:48,709 --> 00:14:50,751
Elnézést. Nem vagy közel.
209
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
Kérem, hozom a pénzt.
210
00:14:53,168 --> 00:14:54,084
Nem.
211
00:14:54,501 --> 00:14:56,251
- Kérlek, én...
- A fenébe is.
212
00:14:56,251 --> 00:14:58,293
Azt hittem, segítségre van szüksége, haver.
213
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
És ezt ledobtad a padlóra
a lábadnál.
214
00:15:02,709 --> 00:15:05,418
El akartam lopni,
de helyesen akart cselekedni.
215
00:15:11,126 --> 00:15:12,209
Köszönöm.
216
00:15:13,626 --> 00:15:16,251
Holnap visszafizetem.
217
00:15:19,001 --> 00:15:20,918
Nem tudom miről beszélsz haver.
218
00:15:21,084 --> 00:15:22,209
Köszi Ollie!
219
00:15:23,168 --> 00:15:25,418
- Köszönöm Ollie, istenem.
- Ollie!
220
00:15:25,418 --> 00:15:30,251
Ollie!
221
00:15:30,251 --> 00:15:32,876
Ollie...
222
00:16:09,709 --> 00:16:12,043
Farleigh alapvetően velünk nőtt fel.
223
00:16:12,043 --> 00:16:14,334
Nem tudtam, hogy unokatestvérek vagytok.
224
00:16:14,793 --> 00:16:18,418
Igen, nagynéném,
Farleigh anyja Amerikába szökött
225
00:16:18,418 --> 00:16:21,918
amikor 19 éves volt, hogy elmeneküljön
„Anglia hidegszívűje”.
226
00:16:22,834 --> 00:16:24,709
- Mondd?
- Nem dohányzom.
227
00:16:25,543 --> 00:16:28,834
Igen, Fred néni egy őrülthez ment hozzá
aki mindenét elköltötte,t
228
00:16:28,834 --> 00:16:34,043
és egy jó adag papa pénze,
amíg azt mondta, hogy állj.
229
00:16:34,543 --> 00:16:36,626
- Úgy hangzik, mint egy Evelyn Waugh-regény.
- Igen.
230
00:16:36,626 --> 00:16:38,918
A figurák közül több a családon alapul.
231
00:16:38,918 --> 00:16:41,584
Igen, teljesen megszállott volt
a házunkból.
232
00:16:42,126 --> 00:16:44,501
Apa olyan bűntudatot érzett emiatt
233
00:16:44,501 --> 00:16:47,751
hogy úgy döntött
hogy fizesse Farleigh oktatását.t
234
00:16:48,376 --> 00:16:51,209
- Lucky Farleigh.
- Nem segített rajta.
235
00:16:51,209 --> 00:16:53,251
A legtöbb iskolából kizárták
236
00:16:53,251 --> 00:16:54,584
hogy megszívja a tanárokat.
237
00:16:56,751 --> 00:16:59,709
- Mi van veled?
- Nem szívtam meg egyetlen tanárt sem.
238
00:16:59,709 --> 00:17:01,043
Még nem, nem.
239
00:17:02,584 --> 00:17:05,668
- Ez DJ, átkozott Shadow.
- Kibaszottul krónikus, haver.
240
00:17:05,668 --> 00:17:07,793
Mindezek a bentlakásos pszichopaták.
241
00:17:08,168 --> 00:17:09,501
Mit tanítanak neked?
242
00:17:10,626 --> 00:17:15,793
- Latin, vízilabda és gyermekbántalmazás.
- Tudom.
243
00:17:15,793 --> 00:17:17,126
Olyan aranyos.
244
00:17:18,459 --> 00:17:19,543
A kis Félix.
245
00:17:20,709 --> 00:17:22,793
Gyerekkoromról nincsenek képek.
246
00:17:22,793 --> 00:17:25,668
Szóval nincs sok mondanivalóm.
247
00:17:25,793 --> 00:17:28,918
Gyerünk újra. Az átkozott helyen vagy?
tanúvédelem vagy ilyesmi?
248
00:17:28,918 --> 00:17:32,001
A francba, haver. Vannak testvéreid?
249
00:17:32,001 --> 00:17:33,209
És a szüleid?
250
00:17:33,501 --> 00:17:34,793
Testvér, nem.
251
00:17:35,793 --> 00:17:38,751
- És a szüleim...
- Mit?
252
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
- Nem nagyon látni őket.
- Miért nem?
253
00:17:41,709 --> 00:17:44,168
Csak... Ők...
254
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
- Vannak problémáik.
- Mit?
255
00:17:46,834 --> 00:17:49,001
Milyen... Mit értesz problémák alatt?
256
00:17:49,001 --> 00:17:51,376
Mentális egészség, függőség és hasonlók.
257
00:17:51,376 --> 00:17:54,543
- Apa eladott, meg ilyesmi.
- Eladva?
258
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Borzasztóan hangzik. Igazán.
259
00:17:58,043 --> 00:18:00,626
- Igen.
- Szörnyű volt?
260
00:18:00,626 --> 00:18:02,834
Szóval nehéz az egész.
261
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
Igen.
262
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
Bassza meg őket.
263
00:18:10,959 --> 00:18:13,459
Komolyan, ihlető vagy.
264
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
- Köszönöm.
- Nagyon klassz.
265
00:18:17,751 --> 00:18:21,709
Meg tudod mondani Indiának vagy Annabelnek,
és hazavisz egyet?
266
00:18:21,709 --> 00:18:23,751
Mert szomorúnak tűnnek.
267
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Elle, melle, mondd meg te.
268
00:18:26,084 --> 00:18:29,501
Vissza egy sorban, kettő egymás után.
Pattanni, csattanni, szájkosarat.
269
00:18:32,334 --> 00:18:33,626
Kint vagy.
270
00:18:41,543 --> 00:18:45,001
Mi a fene, haver?
Egy órája flörtölök vele.
271
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
Kézi harcost szeretnék.
272
00:18:46,626 --> 00:18:49,084
ezt tudom. Mind ezt akarjuk, haver.
273
00:18:49,084 --> 00:18:51,876
Szerezzen magának egy címet és egy hatalmas kastélyt.
274
00:18:56,293 --> 00:18:57,584
Oliver Quick.
275
00:19:01,126 --> 00:19:02,334
Másképp nézel ki.
276
00:19:04,084 --> 00:19:05,209
Én?
277
00:19:07,626 --> 00:19:08,668
Elege van belőled.
278
00:19:10,918 --> 00:19:11,918
Elnézést?
279
00:19:16,584 --> 00:19:17,918
Csizmanyal.
280
00:19:24,918 --> 00:19:26,001
Oliver csatlakozhat?
281
00:19:26,001 --> 00:19:27,293
- A barát.
- Mi az?
282
00:19:27,709 --> 00:19:30,376
Nem tudom, kicsit kicsi.
283
00:19:30,918 --> 00:19:34,418
Nincs miről beszélnie.
Ki mellé tegyem?
284
00:19:34,834 --> 00:19:36,626
Mi van a dögös barátaiddal?
285
00:19:38,918 --> 00:19:40,543
Sajnálom, Felix.
286
00:19:41,376 --> 00:19:43,209
Senki sem akar Oliver mellett ülni.
287
00:19:43,209 --> 00:19:44,251
Miért ne?
288
00:19:44,251 --> 00:19:49,209
Mert ő egy ösztöndíjas fiú
akik a Fretextől vásárolják a ruháikat.
289
00:19:49,876 --> 00:19:51,168
Brutális.
290
00:19:51,168 --> 00:19:52,709
Ez olyan brutális.
291
00:19:53,043 --> 00:19:54,793
- Sznob vagy.
- Elnézést.
292
00:20:35,709 --> 00:20:37,834
Olyan átkozottul meleg.
293
00:20:40,418 --> 00:20:41,459
ezt tudom.
294
00:20:44,376 --> 00:20:45,418
Mi ez a szag?
295
00:20:50,001 --> 00:20:51,001
Nem tudom.
296
00:20:53,543 --> 00:20:55,084
Nem.
297
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
Mit? miről beszélsz?
298
00:20:56,584 --> 00:20:58,251
Ez undorító, Felix. Jobbra.
299
00:20:58,251 --> 00:20:59,543
- Akkor nem.
- Takarítok.
300
00:21:00,293 --> 00:21:02,209
Csak a gazdagok lehetnek ilyen piszkosak.
301
00:21:02,209 --> 00:21:04,293
- Menj a pokolba.
- Pizza a földön.
302
00:21:04,293 --> 00:21:06,793
- Állj. később viszem.
- Nem.
303
00:21:06,793 --> 00:21:08,376
Nem, rohadtul nem akarod.
304
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
- Nem fogod megtenni.
- Megteszem.
305
00:21:11,334 --> 00:21:12,251
Nem fogod.
306
00:21:12,251 --> 00:21:14,126
Ollie, igen. azt mondtam.
307
00:21:14,126 --> 00:21:17,251
Hagyd abba a francba! nem vagyok gyerek.
magam is meg tudom csinálni.
308
00:21:24,459 --> 00:21:25,668
én csak…
309
00:21:26,626 --> 00:21:28,834
Csak melegem van.
Forr ezekben a szobákban.
310
00:21:28,834 --> 00:21:30,501
Azt akarják, hogy meghaljunk hőguta következtében
311
00:21:30,501 --> 00:21:32,459
ahelyett, hogy lerombolná a falat
312
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
klímával.
313
00:21:34,126 --> 00:21:37,459
- Feszült a vizsga miatt?
- Nem vagyok stresszes a vizsga miatt, Ollie.
314
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
A fenébe hajtasz...
315
00:21:48,251 --> 00:21:52,668
Olvasnom kell egy kicsit.
Lehet, hogy később találkozunk, oké?
316
00:21:55,418 --> 00:21:56,459
Kings Arms később?
317
00:21:56,459 --> 00:21:59,251
Igen, talán. Feljelentem, oké?
318
00:22:02,626 --> 00:22:04,376
Oké, persze.
319
00:23:15,084 --> 00:23:17,293
Helló.
320
00:23:17,834 --> 00:23:19,709
Éppen megnéztem, hogy Felix otthon van-e.
321
00:23:20,293 --> 00:23:21,543
Találkoznunk kellett volna.
322
00:23:24,209 --> 00:23:25,668
Igen, a kocsmában vannak.
323
00:23:27,918 --> 00:23:28,959
Rendben.
324
00:23:29,376 --> 00:23:30,543
Ezt nem mondta.
325
00:23:32,209 --> 00:23:33,251
India ott volt?
326
00:23:34,584 --> 00:23:35,501
Igen.
327
00:23:38,459 --> 00:23:40,543
- Elnézést.
- Istenem, nem.
328
00:23:41,126 --> 00:23:42,126
Ugyanaz.
329
00:23:49,918 --> 00:23:51,126
Van alkoholod?
330
00:23:53,793 --> 00:23:55,668
Akarod, hogy igyak alkoholt?
331
00:24:10,459 --> 00:24:12,626
Gondolod, hogy féltékeny lesz?
332
00:24:14,543 --> 00:24:15,584
Őszintén?
333
00:24:17,043 --> 00:24:19,459
Nem hiszem el
ő regisztrálja.
334
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Hello, anya.
335
00:25:02,376 --> 00:25:03,543
Ollie, mi történt?
336
00:25:08,043 --> 00:25:09,084
Te. Gyere ide.
337
00:25:13,084 --> 00:25:14,168
Hogyan történt?
338
00:25:15,501 --> 00:25:17,168
Beverte a fejét a járdába.
339
00:25:19,376 --> 00:25:21,959
Valószínűleg részeg, jól tudom, hogy apám.
340
00:25:22,459 --> 00:25:25,209
- Bassza meg.
- Vagy teljes rohanás.
341
00:25:26,043 --> 00:25:27,168
én vagyok...
342
00:25:28,043 --> 00:25:31,001
- Sajnálom, Ollie.
- Ez csak egy sokk.
343
00:25:32,793 --> 00:25:33,959
Mi van az anyjával?
344
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
Teljesen tanácstalan volt.
345
00:25:38,501 --> 00:25:41,501
Ami... teljesen normális.
346
00:25:42,126 --> 00:25:45,876
Hagyniuk kell, hogy kihagyd a vizsgát.
Most nem tudod elvinni őket.
347
00:25:45,876 --> 00:25:47,876
- Haza kell menned.
- Nem.
348
00:25:47,876 --> 00:25:49,251
Nem veszíthetik el őket.
349
00:25:49,251 --> 00:25:51,959
- Természetesen megteheti.
- Nem, nem tehetem.
350
00:25:52,126 --> 00:25:53,293
Nem.
351
00:25:53,501 --> 00:25:55,168
Nem vagyok olyan, mint te, Felix.
352
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
Ez mindenem.
353
00:26:28,168 --> 00:26:29,626
- Szia Oliver.
- Helló.
354
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
- Szép szmoking.
- Köszönöm.
355
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
Hűha. Bérelve van, ugye?
356
00:26:38,334 --> 00:26:39,501
- Igen.
- Igen.
357
00:26:40,751 --> 00:26:42,418
Igen, az ujjak túl hosszúak.
358
00:26:43,543 --> 00:26:45,793
Mindig ellenőrizze az ujjakat.
359
00:26:47,876 --> 00:26:48,959
Ennek ellenére nem rossz.
360
00:26:49,918 --> 00:26:51,668
Majdnem átmész.
361
00:26:52,251 --> 00:26:53,251
Mint mi?
362
00:26:54,084 --> 00:26:55,168
Nem tudom.
363
00:26:55,918 --> 00:26:57,709
Egy igazi emberfiú.
364
00:27:00,293 --> 00:27:01,459
- Helló, haver.
- Helló.
365
00:27:02,168 --> 00:27:03,293
Ollie!
366
00:27:04,209 --> 00:27:05,501
- Helló, haver.
- Helló.
367
00:27:05,501 --> 00:27:06,959
Gyerünk, kövess engem.
368
00:27:08,126 --> 00:27:10,084
Te. Várjon!
369
00:27:10,751 --> 00:27:12,084
hova megyünk?
370
00:27:12,834 --> 00:27:14,501
Hiányzik a labda, Felix.
371
00:27:17,459 --> 00:27:18,543
Gyerünk újra.
372
00:27:19,751 --> 00:27:21,043
Mi folyik itt, Felix?
373
00:27:21,709 --> 00:27:23,501
Elgondolkodtam, hogyan tudnám…
374
00:27:32,043 --> 00:27:35,168
Nagyon nehéz volt mostanában.
375
00:27:35,168 --> 00:27:37,084
Olyan bátor voltál.
376
00:27:37,626 --> 00:27:38,918
Felix, gyerünk.
377
00:27:40,001 --> 00:27:42,834
A családomban van hagyományunk.
378
00:27:42,959 --> 00:27:46,959
Ha valaki meghal,
kőre írjuk a nevüket
379
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
és a folyóba dobja.
380
00:27:48,501 --> 00:27:51,584
Dédnagyapám kezdte
amikor a fia meghalt a háborúban.
381
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
Csak a kutyámnak csináltam.
382
00:27:55,043 --> 00:27:58,251
Nem tudom, csak... Segített. Egy kis.
383
00:28:02,418 --> 00:28:04,584
Ez most egy kicsit idióta érzés.
384
00:28:04,584 --> 00:28:06,668
Nem, ez nem hülyeség.
385
00:28:07,793 --> 00:28:08,876
Köszönöm.
386
00:28:09,834 --> 00:28:11,043
Ez valami, nem?
387
00:28:19,668 --> 00:28:20,751
Szóval mit csináljak?
388
00:28:20,751 --> 00:28:24,043
Nem igazán tudom.
Azt hiszem, mondhatsz néhány szót, vagy…
389
00:28:24,876 --> 00:28:27,668
...csak egy darabig állhatunk itt csendben.
390
00:28:27,668 --> 00:28:30,209
Aztán egyszerűen kidobod.
391
00:28:51,084 --> 00:28:52,376
Nem lehet jó.
392
00:28:54,459 --> 00:28:55,459
Átkozott.
393
00:28:55,459 --> 00:28:58,209
APA
394
00:29:01,293 --> 00:29:02,543
Azt hiszed, hazamész?
395
00:29:05,251 --> 00:29:06,251
Őszintén?
396
00:29:07,959 --> 00:29:09,876
Azt hiszem, soha többé nem megyek haza.
397
00:29:10,543 --> 00:29:11,834
De mi van az anyjával?
398
00:29:16,668 --> 00:29:19,668
Először tudtam
anya nyakának belső része.
399
00:29:21,209 --> 00:29:22,251
Nyolc éves voltam.
400
00:29:24,001 --> 00:29:25,126
– mondta apa
401
00:29:26,001 --> 00:29:28,251
hogy hánytatni kellett vele,
402
00:29:29,793 --> 00:29:30,876
különben...
403
00:29:32,459 --> 00:29:33,876
...álmában meghalna.
404
00:29:37,334 --> 00:29:41,084
Szóval az "otthon" számomra nem ugyanazt jelenti
ahogy neked, Felix.
405
00:29:42,876 --> 00:29:46,709
Az átkozott szar, a rendetlenség,
nem bírom.
406
00:29:48,709 --> 00:29:49,793
Egyszerűen nem bírja.
407
00:29:54,668 --> 00:29:56,418
Nem tudsz velem hazajönni?
408
00:29:56,918 --> 00:29:58,126
Saltburnbe.
409
00:29:58,834 --> 00:30:00,126
- Nem.
- Igen.
410
00:30:00,126 --> 00:30:02,543
- Ez túl nagy teher.
- A fenébe, ha az.
411
00:30:02,543 --> 00:30:04,168
Megmented a józan eszemet.
412
00:30:04,168 --> 00:30:05,876
- Furcsán érezném magam.
- Akkor nem.
413
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
Anyának jönnek az emberek
és több hónapig marad.
414
00:30:09,501 --> 00:30:12,251
És tudod mit?
Ha eleged van bennünk, elmehetsz.
415
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
megígérem.
416
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
És hittem neki.
417
00:30:26,001 --> 00:30:27,209
Saltburn.
418
00:31:30,334 --> 00:31:31,418
Mr. Quick.
419
00:31:32,376 --> 00:31:33,418
Korán vagy.
420
00:31:34,168 --> 00:31:35,834
Egy korábbi vonatra szálltam.
421
00:31:36,376 --> 00:31:38,043
Legközelebb tudassa velünk.
422
00:31:38,293 --> 00:31:40,376
A kapuk nem voltak nyitva, látod.
423
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Jól megy...
424
00:31:42,251 --> 00:31:44,126
Küldtünk valakit, hogy elvigye.
425
00:31:46,876 --> 00:31:48,459
- Sajnálom.
- Jól megy.
426
00:31:49,459 --> 00:31:50,501
kövess engem
427
00:32:06,126 --> 00:32:07,209
Hűha.
428
00:32:08,918 --> 00:32:10,043
Ez fantasztikus.
429
00:32:13,001 --> 00:32:15,668
Wow, csak wow.
430
00:32:18,918 --> 00:32:21,918
Csak hagyd itt a bőröndöt.
Valaki felveszi helyetted.
431
00:32:21,918 --> 00:32:24,793
Ollie! Hála Istennek, hogy itt vagy!
432
00:32:24,793 --> 00:32:26,501
Duncan, megmutatom neki a szobát.
433
00:32:26,501 --> 00:32:29,084
Oliver, próbálj meg nem félni Duncantől.
434
00:32:29,084 --> 00:32:31,751
Duncan, ne légy olyan megfélemlítő
a barátaim előtt.
435
00:32:31,751 --> 00:32:33,876
- Megpróbálom, Felix.
- Gyerünk.
436
00:32:34,126 --> 00:32:35,834
- Gyerünk.
- Félelmetes.
437
00:32:35,834 --> 00:32:37,834
Ő jól van. Egyszerűen furcsa.
438
00:32:38,751 --> 00:32:39,834
Rendben.
439
00:32:40,334 --> 00:32:42,334
Szóval...
440
00:32:43,959 --> 00:32:45,293
Piros lépcsők.
441
00:32:45,876 --> 00:32:48,251
Véletlenül itt ujjongtam az unokatestvéremet.
442
00:32:49,959 --> 00:32:52,793
Henrik VII kabinet.
443
00:32:52,793 --> 00:32:54,168
A nagymama szelleme.
444
00:32:54,168 --> 00:32:55,334
Hello, nagymama.
445
00:32:56,418 --> 00:33:00,626
Zöld szoba, kert,
valami átkozottul csúnya Rubens.
446
00:33:01,376 --> 00:33:02,751
Törött zongora.
447
00:33:04,459 --> 00:33:05,709
Kék szoba.
448
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
Ez kék.
449
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
És a király hálószobája.
450
00:33:11,501 --> 00:33:14,668
Valójában az ágy maradt
VIII. Henrik magvának egy részét rajta.
451
00:33:15,668 --> 00:33:17,043
Ez a galéria.
452
00:33:17,751 --> 00:33:20,251
Halott rokon, halott rokonok.
453
00:33:20,251 --> 00:33:21,834
Apa öreg mackója.
454
00:33:21,834 --> 00:33:24,834
Shakespeare összegyűjtött művei és a Labirintus.
455
00:33:25,626 --> 00:33:27,376
Itt megyünk keresztül.
456
00:33:27,501 --> 00:33:28,709
Rendben!
457
00:33:29,751 --> 00:33:31,084
A szobám.
458
00:33:31,084 --> 00:33:32,834
A szomszédban fogsz lakni.
459
00:33:34,501 --> 00:33:35,959
Fürdőkád.
460
00:33:36,334 --> 00:33:39,168
Egyébként közös fürdőszobánk van. Remélem jól megy.
461
00:33:39,168 --> 00:33:42,126
Különben messzire kell menned,
a ház másik oldalára.
462
00:33:43,334 --> 00:33:44,334
Gardrób.
463
00:33:46,043 --> 00:33:47,126
És...
464
00:33:49,084 --> 00:33:50,293
...a szobád!
465
00:33:51,751 --> 00:33:52,793
Hűha.
466
00:33:55,584 --> 00:33:56,959
Örülök, hogy itt vagy.
467
00:33:58,793 --> 00:34:01,751
Rendben, békén hagylak.
468
00:34:02,251 --> 00:34:03,293
Csak egy dolog.
469
00:34:03,543 --> 00:34:08,293
Anyának fóbiája van a szakálltól és a tarlótól.
ezért betettem egy borotvát a fürdőszobába.
470
00:34:08,293 --> 00:34:09,584
- Mit?
- Igen, nem tudom.
471
00:34:09,584 --> 00:34:12,334
Szerinte ez nem higiénikus.
Valamit az apjáról.
472
00:34:12,334 --> 00:34:15,751
Beteg. Még a piercinget sem tudom viselni
amikor itt vagyok.
473
00:34:16,668 --> 00:34:20,043
- Van még valami, amiről tudnom kell?
- Nem, csak légy önmagad.
474
00:34:20,043 --> 00:34:22,668
Szeretni fognak.
Nyugodt, ígérem.
475
00:34:23,084 --> 00:34:24,126
A könyvtárban vagyunk.
476
00:34:25,334 --> 00:34:26,459
A könyvtár?
477
00:34:30,043 --> 00:34:32,084
A CATTON JÁTÉKOSOK
478
00:34:48,418 --> 00:34:49,418
Istenem.
479
00:34:49,626 --> 00:34:51,751
Valószínűleg nem méregtelenítenek Liverpoolban.
480
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
Ezt nem tudom elképzelni.
481
00:34:53,418 --> 00:34:55,668
Nem, azt hiszem, mindenki elpusztul.
482
00:34:55,668 --> 00:34:57,876
- Hol van Liverpool?
- A tenger mellett, azt hiszem.
483
00:34:57,876 --> 00:34:59,418
Drágám, hol van Liverpool?
484
00:35:00,918 --> 00:35:01,959
Északi.
485
00:35:01,959 --> 00:35:03,209
- Észak.
- Igen.
486
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
Prescotnak hívják.
487
00:35:05,209 --> 00:35:07,251
Szörnyű nyomornegyed lehet.
488
00:35:08,209 --> 00:35:10,293
Egyfajta hobbit lyuk.
489
00:35:11,001 --> 00:35:12,709
És mindkét szülője vágyott rá.
490
00:35:12,709 --> 00:35:14,751
Istenem! Az anya pedig részeg.
491
00:35:14,751 --> 00:35:17,043
A babák nagyon érintettek lehetnek. Traumatizált.
492
00:35:17,043 --> 00:35:18,834
Telve jönnek ki.
493
00:35:18,834 --> 00:35:22,126
Igaz-e, hogy kellett
dugd le az ujjaidat anyád torkán?
494
00:35:22,126 --> 00:35:24,793
- Farleigh, ez magánügy.
- Te mondtad.
495
00:35:24,793 --> 00:35:26,043
Bizalommal.
496
00:35:26,043 --> 00:35:28,209
Szörnyű. El tudod képzelni?
497
00:35:28,209 --> 00:35:30,626
Az anya beteg volt. Amikor körülbelül nyolc éves volt.
498
00:35:30,626 --> 00:35:33,459
Hiszem, hogy amikor szegény vagy,
akkor gyakrabban fordul elő.
499
00:35:33,459 --> 00:35:35,251
Jó szórakozást adjunk neki.
500
00:35:35,251 --> 00:35:36,834
Sok szerencsét. Kicsit elmosolyodik.
501
00:35:36,834 --> 00:35:39,459
Farleigh azt hiszi, hogy undorító.
Miért vagytok barátok?
502
00:35:39,459 --> 00:35:42,251
Szegény alkoholban, csúnya
és drogos szülőkkel.
503
00:35:42,251 --> 00:35:44,959
- Igazából nem tudok...
- És most itt van.
504
00:35:44,959 --> 00:35:47,376
- Csak rólad beszéltünk.
- Ne légy hülye.
505
00:35:48,126 --> 00:35:50,334
Farleigh, szörnyű dolgokat találsz ki.
506
00:35:50,334 --> 00:35:51,334
Természetesen nem.
507
00:35:51,626 --> 00:35:53,126
Szia kedves Olivér!
508
00:35:54,459 --> 00:35:56,543
Olyan szép szemek.
509
00:35:56,543 --> 00:35:59,751
- Olyan szép!
- Mondtam, hogy nem csúnya.
510
00:35:59,751 --> 00:36:03,543
De kedves, te mindenkihez kedves vagy.
Nem lehet benned megbízni.
511
00:36:03,543 --> 00:36:07,293
Oliver, nagyon félek
a csúnyaságért.
512
00:36:07,293 --> 00:36:09,543
Kicsi korom óta. Nem tudom miért.
513
00:36:09,543 --> 00:36:12,543
- Talán azért, mert szörnyű vagy.
- Ne légy gonosz.
514
00:36:13,418 --> 00:36:15,293
Venetia látott már?
515
00:36:15,293 --> 00:36:17,293
Istenem, meg akar halni.
516
00:36:17,793 --> 00:36:20,293
Egész nap hanyatt feküdt,
517
00:36:20,293 --> 00:36:22,751
- remélem, hogy láttad.
- Többé-kevésbé.
518
00:36:22,751 --> 00:36:25,043
Stop. Szegény éppen most érkezett.
519
00:36:25,043 --> 00:36:27,751
Oliver, örülök, hogy végre találkoztunk.
520
00:36:27,751 --> 00:36:29,876
- Jól sikerült az utazás?
- Igen, köszönöm uram.
521
00:36:29,876 --> 00:36:33,834
Istenem, nem "uram". Nem.
Itt nem bírjuk az ilyesmit.
522
00:36:33,834 --> 00:36:35,501
Gyerünk. Gyere és ülj le velem.
523
00:36:36,168 --> 00:36:38,793
Ez a barátom, Pamela,
akik velünk éltek.
524
00:36:38,793 --> 00:36:40,168
Helló.
525
00:36:41,584 --> 00:36:44,709
Pamela drága
meg tudod találni Annie-t és teát kérni?
526
00:36:46,751 --> 00:36:47,793
Igen.
527
00:36:48,626 --> 00:36:50,501
Igen. Ki az Annie?
528
00:36:50,501 --> 00:36:52,043
Megtalálod őt. Annie.
529
00:36:54,584 --> 00:36:56,834
- Majd rájössz.
- Majd én kitalálom.
530
00:36:56,834 --> 00:36:58,501
- A konyha.
- A konyha.
531
00:36:58,501 --> 00:37:01,001
A konyha, Annie látta a konyhában.
532
00:37:01,001 --> 00:37:02,126
Rendben.
533
00:37:02,418 --> 00:37:03,459
- Ki.
- Oké.
534
00:37:04,584 --> 00:37:07,501
Szegény Pamela.
Itt él, amíg talpra nem áll.
535
00:37:07,501 --> 00:37:10,001
Nehéz időszaka volt
idén. Szörnyű.
536
00:37:10,001 --> 00:37:13,043
De Oliver, te is.
537
00:37:13,209 --> 00:37:15,543
annyira sajnáltam
amikor apádról hallottam.
538
00:37:15,543 --> 00:37:17,626
Olyan borzasztóan tragikus.
539
00:37:18,543 --> 00:37:20,584
Barátokat vesztettem el a függőség miatt.
540
00:37:20,584 --> 00:37:23,168
Sok kedves barát.
541
00:37:23,168 --> 00:37:25,751
Attól tartok, ez a gyökér
Pamela problémáira.
542
00:37:25,751 --> 00:37:28,001
És az egyetlen érdekesség vele kapcsolatban.
543
00:37:28,001 --> 00:37:29,293
Farleigh!
544
00:37:29,293 --> 00:37:31,709
Valójában elég unalmas.
de olyan szép.
545
00:37:31,709 --> 00:37:33,876
El kell ismerni, hogy nagyon szép.
546
00:37:33,876 --> 00:37:37,751
De ez csak átok volt.
Férfiak, nem hiszitek el.
547
00:37:37,751 --> 00:37:40,543
Az utolsó az
egy szörnyű orosz milliárdos.
548
00:37:40,543 --> 00:37:42,126
Borzasztóan csúnya, persze.
549
00:37:42,293 --> 00:37:45,501
És bujkált
neki itt hónapokig.
550
00:37:45,834 --> 00:37:47,918
Ne beszéljünk róla.
551
00:37:47,918 --> 00:37:51,126
Kedvesem, mesélj az anyádról.
Hogy van?
552
00:37:52,376 --> 00:37:53,709
- Még mindig iszik?
- Állj!
553
00:37:53,709 --> 00:37:55,376
- Hagyja figyelmen kívül.
- Ez durva.
554
00:37:55,376 --> 00:37:56,918
Semmi sem döbben meg.
555
00:37:57,334 --> 00:37:59,501
Abszolút semmi. Mondj el mindent.
556
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
A fenébe.
557
00:38:18,334 --> 00:38:21,209
Istenem, Ollie!
bocs anya kérdezte ilyen durván.
558
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
Ne vedd személyesen.
559
00:38:23,001 --> 00:38:24,959
Valaki kipakolt a bőröndömből.
560
00:38:26,334 --> 00:38:29,668
A fenébe, igen.
Azt kellett volna mondanom, hogy itt csinálják.
561
00:38:29,668 --> 00:38:31,501
A szobalányok jelentenek anyának,
562
00:38:31,501 --> 00:38:33,834
hát remélem
nem csomagoltál semmi botrányt.
563
00:38:36,001 --> 00:38:38,501
Csak a régi boxereim.
564
00:38:38,501 --> 00:38:40,834
Nem, megszokták. Ne aggódj.
565
00:38:41,751 --> 00:38:43,209
Duncan izgatott lesz.
566
00:38:47,084 --> 00:38:51,251
Remélem nem bánod
hogy hoztak egy kabátot.
567
00:38:51,251 --> 00:38:54,543
Itt öltözünk vacsorára.
Azt akarom, hogy jól nézz ki.
568
00:38:54,543 --> 00:38:55,834
Felöltözni vacsorára?
569
00:38:55,834 --> 00:38:58,751
Igen. Ez amolyan hivatalos öltözet.
570
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Hozhatna egyet.
571
00:39:00,709 --> 00:39:03,668
Ne légy hülye.
Van egy tartalékom, pazarlás lenne.
572
00:39:04,751 --> 00:39:06,251
Van mandzsettagombja?
573
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
Nem.
574
00:39:08,293 --> 00:39:11,626
Ez rendben van. Megjavítjuk.
Találok neked valakit.
575
00:39:14,209 --> 00:39:16,001
Nagyon örülök, hogy itt vagy, Ol.
576
00:39:16,376 --> 00:39:20,126
Sajnálom, hogy minden olyan... régimódi.
577
00:39:22,751 --> 00:39:24,001
Nem, ez fantasztikus.
578
00:39:32,334 --> 00:39:33,584
Nem tudom.
579
00:39:33,584 --> 00:39:35,251
Rehabon találkoztunk, szóval…
580
00:39:35,251 --> 00:39:37,709
Eleinte olyan kedves volt, aztán
581
00:39:37,709 --> 00:39:40,918
üzleti partnerei haldokolni kezdtek.
582
00:39:42,001 --> 00:39:44,418
- Igaz?
- Pontosan. Szerencséd volt.
583
00:39:46,001 --> 00:39:46,834
Azt hiszem, igen.
584
00:39:46,959 --> 00:39:50,001
Oroszul beszélt.
Olyan romantikusan hangzott,
585
00:39:50,001 --> 00:39:52,126
és nem tudok "kurvást" oroszul,
586
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
szóval azt hittem, hogy hangzik
mint a szép költészet.
587
00:39:56,918 --> 00:39:59,293
Apa azt mondta, hogy végem lesz
a Temze alján.
588
00:39:59,293 --> 00:40:00,709
Eddig jól ment.
589
00:40:00,709 --> 00:40:02,959
Mit csinálnék Elspeth nélkül?
590
00:40:03,168 --> 00:40:05,501
- Megmentett.
- Ne törődj vele, Pamela.
591
00:40:05,501 --> 00:40:08,501
Tudod, hogy örülünk, hogy itt vagy.
592
00:40:08,501 --> 00:40:09,543
Örökre?
593
00:40:09,751 --> 00:40:12,084
Ó, nem. Azt hiszem, találtam egy helyet.
594
00:40:12,293 --> 00:40:13,543
- Jó munkát, kedvesem.
- Jó!
595
00:40:13,709 --> 00:40:15,126
Az unokatestvéremnek van lakása.
596
00:40:15,126 --> 00:40:17,793
Jól fog állni neked,
szép, kicsi lakás.
597
00:40:17,793 --> 00:40:19,501
Ez inkább egy kollégium.
598
00:40:19,501 --> 00:40:24,043
Huszonévesen szerettem a kollégiumot.
Felszabadító egy szobában maradni.
599
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
És kevesebb takarítás.
600
00:40:25,543 --> 00:40:29,209
De szörnyű lesz, amikor elmegy.
Hogyan fogok megbirkózni?
601
00:40:29,209 --> 00:40:31,376
Tényleg maradhatok még egy kicsit.
602
00:40:31,376 --> 00:40:33,459
- Nem.
- Nem, kedvesem! Nem.
603
00:40:33,876 --> 00:40:36,668
Biztos kétségbeesett
hogy megtalálja a saját helyét.
604
00:40:36,668 --> 00:40:37,793
én ezt értem.
605
00:41:12,751 --> 00:41:15,543
- Helló.
- A fenébe, megijesztettél.
606
00:41:16,209 --> 00:41:17,251
Elnézést. én...
607
00:41:17,751 --> 00:41:19,501
Azt hittem alvajárás.
608
00:41:20,376 --> 00:41:22,459
Nem. A Holdat akartam nézni.
609
00:41:26,918 --> 00:41:28,126
Majdnem tele van.
610
00:41:28,501 --> 00:41:30,043
Tudod, hogy ez mit jelent?
611
00:41:30,918 --> 00:41:31,959
Nem.
612
00:41:32,959 --> 00:41:34,876
Mindannyian elveszítjük az eszünket.
613
00:41:39,084 --> 00:41:41,668
Elnézést, biztos fázol.
614
00:41:45,668 --> 00:41:47,001
Hidegvérű vagyok.
615
00:41:48,543 --> 00:41:50,918
Mindannyian hidegvérűek vagyunk.
nem vetted észre?
616
00:41:53,501 --> 00:41:54,751
Nem vagy hidegvérű.
617
00:41:56,334 --> 00:41:58,043
A családod nagyon kedves hozzám.
618
00:41:59,959 --> 00:42:01,043
Csinos.
619
00:42:05,293 --> 00:42:08,126
értem miért
Felix nagyon kedvel téged.
620
00:42:10,334 --> 00:42:11,751
Olyan vagy…
621
00:42:12,334 --> 00:42:13,418
Miféle dolog?
622
00:42:16,751 --> 00:42:17,751
Nem tudom.
623
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Valódi.
624
00:42:31,043 --> 00:42:33,543
Azt hiszem, kedvellek
még többet is, mint tavaly.
625
00:42:38,459 --> 00:42:39,668
Jó éjszakát.
626
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
- Mi az...
- Kész a reggeli.
627
00:42:49,793 --> 00:42:51,168
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
628
00:42:53,168 --> 00:42:54,168
Jó reggelt.
629
00:42:54,168 --> 00:42:56,918
- Jól aludtál?
- Igen.
630
00:43:02,459 --> 00:43:03,459
Helló.
631
00:43:04,626 --> 00:43:06,126
Oliver, reggelizz egy kicsit.
632
00:43:06,126 --> 00:43:08,876
Kaphatok teljes angol reggelit is?
633
00:43:12,168 --> 00:43:14,959
A reggeli mellé, kedvesem.
Csak biztosítsd magad.
634
00:43:15,876 --> 00:43:17,293
Hogy tetszik a tojás?
635
00:43:17,293 --> 00:43:19,959
- Jól van. Meg tudom javítani őket…
- Nem a tojás.
636
00:43:20,543 --> 00:43:23,376
A tojások neked készültek.
637
00:43:23,376 --> 00:43:24,459
Éppen!
638
00:43:25,084 --> 00:43:27,084
És minden más megtalálható az oldalon.
639
00:43:33,709 --> 00:43:35,459
Kérem mindkét oldalát sütve.
640
00:43:37,876 --> 00:43:40,043
Ollie, a Shelley életrajzáról beszéltünk.
641
00:43:40,459 --> 00:43:42,543
Ki Shelley? Shelley, Belinda nővére?
642
00:43:42,543 --> 00:43:45,334
Vagy Percy Bysshe Shelley? A költő.
643
00:43:46,043 --> 00:43:47,293
A romantikus költő.
644
00:43:48,293 --> 00:43:50,959
Ismered a történetét
Shelley duplája?
645
00:43:50,959 --> 00:43:52,084
A dupla?
646
00:43:53,418 --> 00:43:55,418
A szobalánya az egyik szobát takarította
647
00:43:55,418 --> 00:43:58,918
ahogy Shelley elhaladt az ablak mellett
és intett neki.
648
00:43:59,709 --> 00:44:03,584
Így hát visszaintett
mielőtt rájött, hogy Shelley Olaszországban van.
649
00:44:03,584 --> 00:44:04,918
És a legfelső emeleten volt.
650
00:44:04,918 --> 00:44:07,626
Vége! nem tudok aludni. nem akarom…
651
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Néhány órával később megfulladt.
652
00:44:11,209 --> 00:44:12,793
Libabőrös lett tőle.
653
00:44:13,334 --> 00:44:15,459
- Nézd, Pamela.
- Ó, nem.
654
00:44:15,459 --> 00:44:17,709
- Úgy hallottam, a nővérével feküdt le.
- Istenem!
655
00:44:17,709 --> 00:44:19,043
Szerintem Byron volt.
656
00:44:19,501 --> 00:44:20,918
Apropó,
657
00:44:21,501 --> 00:44:25,084
Ellie, hallottad?
hogy Ada elszaladt Tom Priorral?
658
00:44:25,084 --> 00:44:27,168
- Igen, mondtad. Természetesen.
- Köszönöm.
659
00:44:27,168 --> 00:44:28,584
A férje undorító.
660
00:44:28,584 --> 00:44:31,209
szerinted?
Szerintem nem volt olyan rossz.
661
00:44:31,209 --> 00:44:32,418
Talán nem.
662
00:44:40,334 --> 00:44:41,501
Minden rendben, Ollie?
663
00:44:42,168 --> 00:44:43,876
Természetesen igen. Ez csak...
664
00:44:44,876 --> 00:44:45,918
Folyós tojás...
665
00:44:47,793 --> 00:44:49,251
Kicsit megbetegítenek.
666
00:44:55,251 --> 00:44:56,251
Elnézést.
667
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
Nagyon sajnálom.
668
00:45:00,084 --> 00:45:01,126
Elnézést.
669
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Itt vagyunk, Ollie.
670
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
- Hé, haver.
- Helló.
671
00:45:18,918 --> 00:45:21,001
A réten fürdőnadrág viselése tilos.
672
00:45:30,834 --> 00:45:32,584
Ha látod.
673
00:45:33,293 --> 00:45:34,376
Hagyd békén.
674
00:45:36,168 --> 00:45:37,209
Jó neked.
675
00:45:38,543 --> 00:45:39,668
Micsoda meglepetés.
676
00:45:45,543 --> 00:45:47,001
Vigyázz a bogáncsra.
677
00:45:48,751 --> 00:45:51,126
Bogáncs, mindenhol ott vannak. Szezonban vannak.
678
00:45:56,626 --> 00:45:59,209
Szerinted Harry, Hermione és Ronald?
volt hármasban?
679
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
Mi?
680
00:46:00,668 --> 00:46:03,626
- Kétségtelenül.
- Gondolod, hogy íróasztalon vannak?
681
00:46:03,626 --> 00:46:06,168
Ha nem, akkor elszalasztottak egy lehetőséget.
682
00:46:16,876 --> 00:46:17,876
Átkozott!
683
00:46:17,876 --> 00:46:19,334
Istenem.
684
00:46:21,584 --> 00:46:24,168
- Miért vizes?
- Mert a kútban volt.
685
00:46:33,793 --> 00:46:34,793
Átkozott!
686
00:46:49,543 --> 00:46:52,334
- Mi ez?
- Palissy tányérok.
687
00:46:52,334 --> 00:46:56,251
Bernard Palissyra gondolsz?
A hugenotta fazekas a 16. századból?
688
00:46:56,709 --> 00:46:58,126
Igen, ismered őket?
689
00:46:59,251 --> 00:47:00,376
{\an8}Szeretem őt,
690
00:47:00,501 --> 00:47:02,584
de soha nem láttam semmit.
691
00:47:10,084 --> 00:47:11,501
Olyan furcsa.
692
00:47:11,501 --> 00:47:12,584
Vége!
693
00:47:12,584 --> 00:47:13,668
A mi szempontunk!
694
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
Ital.
695
00:47:35,251 --> 00:47:39,459
A SÓZÁSÚ LABIRINTUS
696
00:47:42,501 --> 00:47:43,668
Segíthetek?
697
00:47:44,834 --> 00:47:46,126
Én... Sajnálom.
698
00:47:47,751 --> 00:47:48,751
Jól megy.
699
00:47:50,084 --> 00:47:52,543
Sokan eltévednek Saltburnben.
700
00:49:22,418 --> 00:49:23,584
Jobbra.
701
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
Jó éjszakát haver.
702
00:50:18,626 --> 00:50:19,751
Olivér, drágám.
703
00:50:21,293 --> 00:50:22,334
Olyan pontos.
704
00:50:23,126 --> 00:50:26,168
- Szegény Vee. A fiú nagyon próbálkozott.
- Miért?
705
00:50:26,168 --> 00:50:29,293
Ingyen odaadja.
Szexuálisan ellenőrizhetetlen.
706
00:50:29,293 --> 00:50:30,959
14 éves kora óta.
707
00:50:31,626 --> 00:50:33,001
Anyám mindig azt mondta:
708
00:50:34,001 --> 00:50:35,168
"született mazochista".
709
00:50:35,168 --> 00:50:37,876
- Aztán ott van az étel.
- Mit?
710
00:50:38,293 --> 00:50:40,001
Tudod, "ujj a desszerthez".
711
00:50:41,376 --> 00:50:43,418
Azt hittük, kinő a hányásból.
712
00:50:44,126 --> 00:50:45,668
ezt nem tudtam.
713
00:50:45,668 --> 00:50:48,293
Nem segített!
Teljesen elpazarolt.
714
00:50:48,501 --> 00:50:53,084
De ha megtalálta a megfelelő fiút,
vagy a lány, nem érdekel. Bármi.
715
00:50:54,084 --> 00:50:56,001
Egy ideig leszbikus voltam.
716
00:50:56,001 --> 00:50:59,418
De nekem túl nedves volt.
A férfiak olyan jóképűek és szárazak.
717
00:51:01,459 --> 00:51:03,709
Nem lehetett könnyű Velence számára,
718
00:51:04,584 --> 00:51:05,876
hiszen te vagy az anyja.
719
00:51:06,251 --> 00:51:08,043
- Miért?
- Mert.
720
00:51:08,043 --> 00:51:09,084
Mert mit?
721
00:51:09,668 --> 00:51:11,668
Mert nagyon szép vagy.
722
00:51:23,959 --> 00:51:26,418
Mit gondolsz, mit visel Pamela ma este?
723
00:51:26,418 --> 00:51:28,876
Mi? Pamela nincs itt.
724
00:51:28,876 --> 00:51:30,709
- Ő...
- Elment.
725
00:51:30,709 --> 00:51:34,418
James jobbnak látta, ha eltávolítja
ma reggel különösebb felhajtás nélkül.
726
00:51:35,209 --> 00:51:36,834
Csak annyi tippet tud adni.
727
00:51:36,834 --> 00:51:38,751
Igen, kissé elveszettnek tűnt.
728
00:51:39,168 --> 00:51:41,709
Nagyon tapintatos.
Teljesen vesztes.
729
00:51:41,709 --> 00:51:43,084
A legnagyobb partifék.
730
00:51:43,084 --> 00:51:45,959
Nehéz látni rajta,
olyan stílusos.
731
00:51:45,959 --> 00:51:47,376
Azt hittem, vicces.
732
00:51:47,376 --> 00:51:50,209
De nem történik semmi.
733
00:51:51,876 --> 00:51:54,084
Tudd, hogy mostanában nehéz időket él át,
734
00:51:54,251 --> 00:51:56,418
de szüntelenül arról beszélt.
735
00:51:58,001 --> 00:51:59,459
Ha minden igaz lenne.
736
00:52:02,793 --> 00:52:03,793
hogy érted?
737
00:52:07,376 --> 00:52:08,751
Nem kellett volna ezt mondanom.
738
00:52:10,168 --> 00:52:11,459
Nem, folytasd.
739
00:52:13,709 --> 00:52:15,793
Nem, nem tudom. Csak...
740
00:52:17,209 --> 00:52:20,543
A történetei működtek
néha kissé ellentmondásos.
741
00:52:23,001 --> 00:52:24,293
Azt hittem észrevetted.
742
00:52:24,293 --> 00:52:26,584
Igen, abszolút megtettem.
743
00:52:27,501 --> 00:52:28,751
Az önsajnálat.
744
00:52:29,918 --> 00:52:31,793
Az érzelmi zsarolás.
745
00:52:33,626 --> 00:52:34,668
Tudod.
746
00:52:35,126 --> 00:52:36,209
Igen.
747
00:52:36,209 --> 00:52:37,293
Igen!
748
00:52:37,751 --> 00:52:40,418
Nagyon bűnösnek éreztem magam
arra a délutánra,
749
00:52:40,418 --> 00:52:41,626
de igazad van.
750
00:52:41,626 --> 00:52:44,376
Valóban az volt
valami egészen fura vele kapcsolatban.
751
00:52:44,793 --> 00:52:45,959
Igen.
752
00:52:46,918 --> 00:52:49,293
Hála az égnek, Oliver.
Olyan figyelmes vagy.
753
00:53:34,793 --> 00:53:36,043
durva vagy.
754
00:53:38,209 --> 00:53:42,043
És átlátszó hálóinget viselsz
az ablakom alatt.
755
00:53:42,876 --> 00:53:45,501
Ez az én házam. Mehetek ahova akarok.
756
00:53:47,209 --> 00:53:48,334
Rendben.
757
00:53:49,459 --> 00:53:52,376
És átlátszó hálóinget fogsz viselni
758
00:53:52,376 --> 00:53:53,918
az ablakom alatt.
759
00:53:57,959 --> 00:53:59,709
Nem gondoltam rá.
760
00:54:01,209 --> 00:54:02,834
Akkor csak mazochista?
761
00:54:12,418 --> 00:54:14,209
Nem eszel.
762
00:54:17,626 --> 00:54:18,668
Igen, igen.
763
00:54:19,959 --> 00:54:21,876
Nem tartod lenyomva.
764
00:54:23,959 --> 00:54:26,751
Gyönyörű vagy, Venetia.
765
00:54:28,168 --> 00:54:30,126
Vigyáznod kell magadra.
766
00:54:32,334 --> 00:54:33,751
Szóval holnap
767
00:54:34,626 --> 00:54:35,876
fogsz enni
768
00:54:36,793 --> 00:54:40,209
És akkor az asztalnál kell maradnod.
769
00:54:44,834 --> 00:54:46,293
Érti?
770
00:54:50,459 --> 00:54:51,543
Igen.
771
00:54:52,626 --> 00:54:53,709
Hirtelen.
772
00:55:22,168 --> 00:55:23,834
Csak meg tudlak enni.
773
00:55:33,751 --> 00:55:34,709
Ollie,
774
00:55:35,168 --> 00:55:38,376
nem a megfelelő időszak a hónapban.
775
00:55:38,376 --> 00:55:41,084
Van valami, ami miatt úgy gondolod, hogy aggódom?
776
00:55:50,251 --> 00:55:52,168
Még szerencse, hogy vámpír vagyok.
777
00:57:10,001 --> 00:57:11,876
Van benned valami.
778
00:57:28,293 --> 00:57:30,459
Te hülye kisfiú.
779
00:57:53,334 --> 00:57:55,084
Igen, nagyon idegesítő barátnő.
780
00:57:59,626 --> 00:58:02,376
Nem emlékszem, hogy hívták a ducit.
mi ő?
781
00:58:02,543 --> 00:58:05,043
Párizsban orvos. nem emlékszem.
782
00:58:05,168 --> 00:58:07,918
De rázót ad
amit vízbe keversz.
783
00:58:09,459 --> 00:58:11,168
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
784
00:58:11,168 --> 00:58:13,168
- Jól aludtál?
- Nem, nem igazán.
785
00:58:13,709 --> 00:58:15,751
Holnap este 30-an vagyunk vacsorára.
786
00:58:15,751 --> 00:58:18,668
- A Stopford-Sackville-iek nem jönnek.
- Nagy szégyen.
787
00:58:18,668 --> 00:58:20,501
Elfelejtettem az átkozott vacsorát.
788
00:58:20,501 --> 00:58:22,168
Ki jön megint vacsorázni?
789
00:58:22,168 --> 00:58:24,418
- A Henryk.
- Nem, kérem.
790
00:58:24,418 --> 00:58:26,376
- Kik azok a Henryk?
- Apa barátai.
791
00:58:26,876 --> 00:58:28,084
Mindenkit Henrynek hívnak.
792
00:58:28,084 --> 00:58:30,168
Nem mind, csak a legtöbb.
793
00:58:30,168 --> 00:58:32,668
- Jó móka lesz.
- Henry fogja molesztálni.
794
00:58:33,251 --> 00:58:34,376
Tudod, ki.
795
00:58:34,376 --> 00:58:37,168
Leülhet Oliver mellé.
Gyanakodhat rád.
796
00:58:41,209 --> 00:58:44,418
Oliver, csinálnunk kellene valami szórakoztatót
a születésnapodon.
797
00:58:45,084 --> 00:58:46,126
Igazi buli.
798
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
Nem Henrys. Valami szórakoztató.
799
00:58:49,418 --> 00:58:50,834
Mit gondolsz, kedvesem?
800
00:58:50,834 --> 00:58:53,501
Ha Oliver akarja, az jó ötlet.
801
00:58:53,501 --> 00:58:56,793
Úgy néz ki
Oliver inkább kivetette magát az ablakon.
802
00:58:59,293 --> 00:59:01,834
- Milyen buli?
- Nem tudom, amit akarsz.
803
00:59:01,834 --> 00:59:04,293
Mit gondolsz, körülbelül száz darab?
804
00:59:04,293 --> 00:59:05,709
- Százat?
- Vagy kettőt.
805
00:59:05,709 --> 00:59:08,584
Mindig véget ér
kettő az ilyesmiről.
806
00:59:09,168 --> 00:59:10,626
Hívjon meg, akit akar.
807
00:59:11,334 --> 00:59:13,543
- Az összes barátod.
- Melyik barát?
808
00:59:16,543 --> 00:59:18,001
Mit szólnál egy jelmezes bulihoz?
809
00:59:18,001 --> 00:59:19,418
Igen!
810
00:59:19,418 --> 00:59:21,251
Használhatom a páncélomat.
811
00:59:21,251 --> 00:59:22,709
Jó ötlet, kedvesem.
812
00:59:26,959 --> 00:59:29,876
Lehet témánk.
Mit szólnál az Szenivánéji álomhoz?
813
00:59:29,876 --> 00:59:32,626
- Kedves.
- Hozd be a kurva tündéreket.
814
01:00:03,293 --> 01:00:04,334
Helló.
815
01:00:11,668 --> 01:00:12,668
Helló.
816
01:00:13,084 --> 01:00:14,334
Felix.
817
01:00:15,334 --> 01:00:18,584
- Minden rendben?
- Igen, hogyan?
818
01:00:19,709 --> 01:00:21,459
Úgy tűnik, bosszankodsz valami miatt.
819
01:00:21,918 --> 01:00:24,418
- Nem idegesít semmi.
- Oké.
820
01:00:26,793 --> 01:00:28,668
Csak rosszul van megcsinálva.
821
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
- Mi van rosszul?
- Mit gondolsz?
822
01:00:33,001 --> 01:00:34,334
Venetiával alszik, Ollie.
823
01:00:35,001 --> 01:00:37,001
Miből gondolod, hogy én tettem?
824
01:00:37,001 --> 01:00:39,751
Farleigh látott téged.
Nem oké, haver.
825
01:00:39,751 --> 01:00:42,084
te vagy a barátom.
Itt kellene lenned velem.
826
01:00:42,084 --> 01:00:44,293
Nem akartam Venetiát zavarba hozni.
827
01:00:45,709 --> 01:00:46,834
hogy érted?
828
01:00:47,459 --> 01:00:52,168
Láttam kint
és lement a földszintre, hogy megnézze, jól van-e.
829
01:00:52,501 --> 01:00:55,293
Szerintem félreértette.
830
01:00:55,459 --> 01:00:56,793
Megpróbált megcsókolni.
831
01:00:57,209 --> 01:00:59,001
És udvariasan ellöktem tőle.
832
01:00:59,793 --> 01:01:02,251
Farleigh azt mondta, majdnem megették egymást.
833
01:01:02,251 --> 01:01:03,543
És hiszel neki?
834
01:01:04,293 --> 01:01:05,501
Venetia és én?
835
01:01:06,793 --> 01:01:07,834
Gyerünk újra.
836
01:01:13,918 --> 01:01:15,918
- Miért nem mondtad el?
- Én...
837
01:01:16,876 --> 01:01:18,626
Úgy gondoltam, jobb, ha nem.
838
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
Egy szar volt. Valószínűleg nem emlékszik.
839
01:01:24,043 --> 01:01:25,501
Annyira kínos.
840
01:01:25,501 --> 01:01:27,626
A fenébe Farleigh, micsoda bajkeverő.
841
01:01:29,459 --> 01:01:31,334
Valakinek szórakoztatnia kell minket.
842
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
Jobbra.
843
01:01:34,626 --> 01:01:36,043
Ezért szeretjük őt.
844
01:01:39,209 --> 01:01:40,501
Hála istennek.
845
01:01:41,001 --> 01:01:42,918
Azt hittem, ez egy Eddie helyzet.
846
01:01:44,751 --> 01:01:46,959
- Eddie?
- Eddie volt a legjobb barátom az iskolában.
847
01:01:46,959 --> 01:01:48,626
és azért jött, hogy velünk legyen.
848
01:01:49,126 --> 01:01:50,334
Ő amolyan...
849
01:01:51,626 --> 01:01:53,709
...kifejlesztett egy apróságot Venetia számára,
850
01:01:53,709 --> 01:01:56,293
és nem tudom, minden olyan kicsi lett.
851
01:01:58,043 --> 01:02:00,084
Igen, ez tönkretette a barátságunkat.
852
01:02:05,459 --> 01:02:06,584
Elképzelhetetlen.
853
01:02:43,001 --> 01:02:46,001
- Határozottnak kell lenned vele.
- Nem tudok nemet mondani.
854
01:02:46,001 --> 01:02:48,584
ezt tudom. Te mondtad, értem.
855
01:02:48,584 --> 01:02:50,834
- Nem.
- Nehéz.
856
01:02:50,834 --> 01:02:52,626
Sajnálom, de ez szörnyű.
857
01:02:52,626 --> 01:02:54,751
Szerezz bulit Olivernek
858
01:02:54,751 --> 01:02:56,293
miközben anya borzalmasan érzi magát.
859
01:02:56,293 --> 01:02:59,959
- Nem érzi rosszul magát.
- Nem tud számlákat fizetni.
860
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Ilyen ütemben akarja.
861
01:03:01,959 --> 01:03:04,543
Ezért
apa fél segíteni neki.
862
01:03:04,543 --> 01:03:07,501
Nem fogja őt függővé tenni,
hanem gondoskodjanak magukról.
863
01:03:07,501 --> 01:03:08,793
Főleg, hogy ő akarja.
864
01:03:08,793 --> 01:03:11,418
- Farleigh.
- Tudod, hogy néz ez ki.
865
01:03:11,834 --> 01:03:12,959
Jobbra?
866
01:03:13,876 --> 01:03:16,501
Hozd el a kolduspoharat.
867
01:03:16,501 --> 01:03:17,709
mire célzol?
868
01:03:17,709 --> 01:03:19,543
Szerintem ezt tudod, Felix.
869
01:03:21,459 --> 01:03:23,251
Kérdezd meg Liamet vagy Joshuát.
870
01:03:23,251 --> 01:03:26,084
Ki a fenének ezek?
871
01:03:29,001 --> 01:03:30,168
A szolgáid.
872
01:03:35,334 --> 01:03:36,376
ez...
873
01:03:37,293 --> 01:03:39,876
- Ez kevés, Farleigh. Istenem.
- Oké.
874
01:03:39,876 --> 01:03:42,751
- Ezt oda akarod vinni?
- Remek.
875
01:03:42,751 --> 01:03:44,043
Meghúzni a rasszizmus kártyát?
876
01:03:44,959 --> 01:03:47,334
mi a fene? Család vagyunk.
877
01:03:47,334 --> 01:03:50,418
Nem vesszük észre
hogy más vagy valami.
878
01:03:50,918 --> 01:03:53,001
Soha nem tudom a szolgáink nevét.
879
01:03:53,001 --> 01:03:54,959
A szolgák áteresztőképessége magas.
880
01:03:55,209 --> 01:03:56,668
- Hát persze.
- És mellesleg
881
01:03:56,668 --> 01:03:59,668
apám nagylelkűbb volt
mint a legtöbb lenne.
882
01:04:00,376 --> 01:04:01,418
Sokkal több.
883
01:04:06,959 --> 01:04:08,126
De...
884
01:04:09,834 --> 01:04:12,709
...talán minden tőlünk telhetőt megtettünk.
885
01:04:38,126 --> 01:04:39,834
Az apjának fogalma sincs.
886
01:04:39,834 --> 01:04:43,001
- Honnan ismered az apját?
- Mindenki csinálja.
887
01:04:44,168 --> 01:04:46,084
Szóval Felix figyelmeztetett?
888
01:04:48,168 --> 01:04:49,584
Tudod, de honnan tudod?
889
01:04:49,584 --> 01:04:52,251
Talán egy kicsit óvatosabbnak kell lennünk.
890
01:04:54,001 --> 01:04:55,168
Nem köszönöm.
891
01:04:57,834 --> 01:05:00,626
Egyszerűen olyan kiábrándító.
892
01:05:01,543 --> 01:05:03,418
Te csak egy vagy a játékai közül.
893
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
ideges vagy.
894
01:05:08,001 --> 01:05:10,501
Nem, ne félj. megszoktam.
895
01:05:11,501 --> 01:05:13,376
Soha nem szeretett megosztani.
896
01:05:15,043 --> 01:05:16,043
Köszönöm.
897
01:05:16,501 --> 01:05:19,293
Még azokat sem, akikkel már nem akar játszani.
898
01:05:21,126 --> 01:05:23,668
Helló. hogy mennek a dolgok?
szép fiad?
899
01:05:25,376 --> 01:05:26,501
Velence.
900
01:05:26,709 --> 01:05:27,834
Velence...
901
01:05:28,168 --> 01:05:30,209
- Te tőlem balra vagy.
- Elnézést.
902
01:05:30,209 --> 01:05:31,376
Természetesen.
903
01:05:32,709 --> 01:05:34,543
Mióta ismered Cattonékat?
904
01:05:35,043 --> 01:05:37,376
Korok óta.
905
01:05:37,376 --> 01:05:40,501
- És hogyan...
- A férjem James keresztfia.
906
01:05:40,501 --> 01:05:43,043
mióta vagy házas? Hosszú?
907
01:05:43,043 --> 01:05:44,251
Igen.
908
01:05:44,376 --> 01:05:45,543
Bájos.
909
01:05:45,543 --> 01:05:46,626
Miért?
910
01:05:48,709 --> 01:05:49,876
Miért kellene?
911
01:05:50,668 --> 01:05:51,751
Az ember egy idióta.
912
01:05:51,751 --> 01:05:53,459
A tenger fenekéről.
913
01:05:55,293 --> 01:05:56,959
- Vannak gyerekeid?
- Igen.
914
01:05:57,251 --> 01:05:59,959
Kettő, nem, három. Három fiú.
915
01:06:00,209 --> 01:06:02,126
- Biztosan egy maroknyi.
- Iskolában vannak.
916
01:06:02,126 --> 01:06:05,251
Ez a lényeg az iskolában,
alig látod őket.
917
01:06:06,376 --> 01:06:08,543
- Hol van...
- Hé édesem. ments meg
918
01:06:09,334 --> 01:06:10,751
Két feneke volt.
919
01:06:10,751 --> 01:06:13,293
Honnan kellett volna tudnom
hogy kurva volt?
920
01:06:41,793 --> 01:06:43,876
Bassza meg ezt. iszom egyet.
921
01:06:43,876 --> 01:06:44,959
én is.
922
01:06:53,626 --> 01:06:54,959
Medence, dobás vagy igazi.
923
01:06:56,001 --> 01:06:57,209
Richard III,
924
01:06:58,626 --> 01:07:01,043
Henrik VII vagy Henrik VIII?
925
01:07:02,584 --> 01:07:04,626
Megbasznám III. Richardot.
926
01:07:06,001 --> 01:07:09,168
Olyan bizonytalan
hogy tudja, hogy elvégzi a munkát.
927
01:07:13,668 --> 01:07:15,418
Vagy csak megbaszhatsz.
928
01:07:21,751 --> 01:07:24,751
Miért mondtad el Felixnek?
rólam és Venetiáról?
929
01:07:25,376 --> 01:07:27,709
Nem hittem
olyan hevesen reagálna.
930
01:07:27,709 --> 01:07:29,293
Igen, megtetted.
931
01:07:29,959 --> 01:07:31,043
Igen, megtettem.
932
01:07:34,918 --> 01:07:36,084
tudod,
933
01:07:36,751 --> 01:07:40,126
ha szeretnél valakivel beszélni,
tudsz beszélni velem, Farleigh
934
01:07:43,876 --> 01:07:44,876
hogy érted?
935
01:07:44,876 --> 01:07:47,668
Tudom, hogy nehezen élsz otthon.
936
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
Tudom milyen érzés.
937
01:07:52,043 --> 01:07:53,834
Amikor a dolgok ennyire bizonytalanok...
938
01:07:56,001 --> 01:07:57,126
Ez ijesztő.
939
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
És magányos.
940
01:08:02,501 --> 01:08:06,126
És ez rohadt furcsa lehet
kérni tőlük valamit.
941
01:08:07,376 --> 01:08:09,418
- És tudom, hogy utálsz.
- Én...
942
01:08:10,418 --> 01:08:11,543
Nem utállak.
943
01:08:11,543 --> 01:08:15,001
De ha azt akarod, hogy beszéljek
velük, hátha…
944
01:08:18,043 --> 01:08:19,834
Ha tudok segíteni...
945
01:08:21,168 --> 01:08:22,293
...csak kérdezz.
946
01:08:29,334 --> 01:08:30,334
Rendben.
947
01:08:32,334 --> 01:08:34,709
Megyek, és kiszabadítom a nyomorúságából.
948
01:08:38,876 --> 01:08:40,084
Jobbra.
949
01:08:40,668 --> 01:08:42,668
Jó volt, Henry. Szuper volt!
950
01:08:42,668 --> 01:08:44,793
Mindenki tapsolja Henryt.
951
01:08:46,376 --> 01:08:50,126
Oké, ideje feldobni néhány fokkal.
952
01:08:51,584 --> 01:08:55,459
Van itt néhány
aki tehetséges énekes.
953
01:08:56,126 --> 01:08:58,126
Ő a legjobb barátod és az enyém.
954
01:08:59,834 --> 01:09:00,959
Oliver Quick.
955
01:09:02,168 --> 01:09:03,876
- Olivér!
- Gyerünk, fel veled.
956
01:09:03,876 --> 01:09:05,501
- Nem.
- Igen. Ne légy félénk.
957
01:09:05,501 --> 01:09:07,126
Nem ismerem a dalt!
958
01:09:07,251 --> 01:09:10,793
A szavak a képernyőn vannak, Oliver!
Ez a legjobb!
959
01:09:11,834 --> 01:09:12,959
Te!
960
01:09:12,959 --> 01:09:16,001
Öltöztess fel
Én vagyok a te babád
961
01:09:16,001 --> 01:09:18,668
Te veszel nekem dolgokat
Imádom at
962
01:09:20,209 --> 01:09:22,959
Adsz enni
szükségem van rára
963
01:09:24,209 --> 01:09:26,293
Szeretetet adsz nekem
megetetemvel
964
01:09:27,918 --> 01:09:32,084
És nézzen ránk együttérzéssel
965
01:09:32,084 --> 01:09:34,876
Mindennel, amit látunk
966
01:09:34,876 --> 01:09:38,876
Soha nem akarok semmit
Egyszerűvel
967
01:09:39,584 --> 01:09:41,834
Ön megveszi, amire szükségem van
968
01:09:42,209 --> 01:09:43,709
De nézd meg az elvárásaimat
969
01:09:44,293 --> 01:09:46,209
Nézd az álmaimat
970
01:09:46,709 --> 01:09:49,043
Az általunk használt pénznem
971
01:09:53,293 --> 01:09:55,626
SZERETLEK
TE FIZED A BÉRLETEM
972
01:09:57,126 --> 01:09:59,709
Szeretlek
Te fizeted a bérletememet
973
01:10:01,668 --> 01:10:03,168
- Mondd meg nekik!
- Farleigh.
974
01:10:03,168 --> 01:10:04,418
Mi az?
975
01:10:05,793 --> 01:10:08,418
Ez a te dalod is, Farleigh,
fejezze be.
976
01:10:10,209 --> 01:10:11,751
Csak ha ragaszkodsz hozzá.
977
01:10:14,001 --> 01:10:18,376
Elvittél egy étterembe
a Broadwayről
978
01:10:18,376 --> 01:10:20,459
Hogy megmutassa, ki vagy...
979
01:10:45,668 --> 01:10:47,126
mi a fenét csinálsz?
980
01:10:48,293 --> 01:10:49,918
Mit gondolsz, mit csinálok?
981
01:10:49,918 --> 01:10:52,126
Szerintem rossz szobában vagy.
982
01:10:56,626 --> 01:10:57,751
én vagyok?
983
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
Mostantól jól fogsz viselkedni, Farleigh?
984
01:11:09,209 --> 01:11:10,251
Nem.
985
01:11:23,626 --> 01:11:25,043
fogsz viselkedni?
986
01:11:28,543 --> 01:11:29,959
Nem.
987
01:11:35,959 --> 01:11:37,834
Ne kényszeríts, hogy újra megkérdezzem.
988
01:11:47,376 --> 01:11:48,418
Mondd ki.
989
01:11:52,251 --> 01:11:54,126
fogok viselkedni.
990
01:11:58,251 --> 01:12:00,001
mi a fene vagy…
991
01:12:46,168 --> 01:12:48,084
- Nem én tettem.
- Felháborító!
992
01:12:48,084 --> 01:12:49,501
Miért tenném?
993
01:12:49,501 --> 01:12:52,168
- Nem tudom.
- Esküszöm. Ez biztosan rossz.
994
01:12:52,168 --> 01:12:54,418
Ez egy félreértés. biztos vagyok benne...
995
01:12:54,418 --> 01:12:56,334
Vee, mi a fene folyik itt?
996
01:12:56,918 --> 01:12:57,876
Farleigh vagyok.
997
01:12:58,959 --> 01:13:01,459
- Mi történt?
- Megpróbált ellopni valamit.
998
01:13:01,459 --> 01:13:02,918
miről beszélsz?
999
01:13:02,918 --> 01:13:04,376
- El.
-Tehetetlen vagyok.
1000
01:13:04,918 --> 01:13:06,459
Ő egy kibaszott idióta.
1001
01:13:06,459 --> 01:13:07,668
- El!
- Kérem.
1002
01:13:11,793 --> 01:13:12,834
Átkozott!
1003
01:13:18,959 --> 01:13:21,501
Botrányos.
1004
01:13:21,501 --> 01:13:22,834
Mi történt valójában?
1005
01:13:22,834 --> 01:13:27,084
E-mailt írt a Sotheby's-nek, és azt mondta
hogy Palissy-lemezeket talált.
1006
01:13:27,418 --> 01:13:30,376
Idióta. Ismerte apát
iskolába járt a művezetővel.
1007
01:13:30,376 --> 01:13:32,918
Beszélj a hálátlanságról.
1008
01:13:32,918 --> 01:13:35,376
Anya és apa mindent megadna neki.
1009
01:13:35,376 --> 01:13:38,501
Igen, de egyértelműen az volt
belefáradt a kérdezésbe.
1010
01:13:38,959 --> 01:13:41,334
Ez nevetséges.
Ő elkényeztetettebb, mint mi.
1011
01:13:41,626 --> 01:13:44,168
Gyerünk Vee,
el kell ismerned, hogy sötét van
1012
01:13:44,168 --> 01:13:46,376
hogy hozzájuk kell mennie a kolduspohárral.
1013
01:13:46,376 --> 01:13:48,168
- Bu-faens-hu.
- Oké, igen, rendben.
1014
01:13:48,168 --> 01:13:51,126
- Ez hihetetlenül hülyeség volt tőle...
- Srácok.
1015
01:13:52,668 --> 01:13:54,376
Oliver, ne említsd, oké?
1016
01:13:54,668 --> 01:13:56,168
Mi történik, ha felhozzák?
1017
01:13:56,543 --> 01:13:59,001
- Nem.
- Milyen ragyogó nap.
1018
01:13:59,001 --> 01:14:01,376
Nem emlékszem forróbb nyárra.
1019
01:14:01,626 --> 01:14:04,293
- Égő.
- Szerintem melegebb, mint tavaly.
1020
01:14:04,293 --> 01:14:07,459
Nem hittem volna, hogy lehetséges, de itt vagyunk.
1021
01:14:07,459 --> 01:14:09,709
Nyilvánvalóan melegebb, mint Barbadoson.
1022
01:14:09,709 --> 01:14:11,459
- Barbados!
- Ebben hiszek.
1023
01:14:11,459 --> 01:14:14,043
Azt hiszem, még soha nem voltam ilyen meleg.
1024
01:14:14,043 --> 01:14:17,293
meg kell bizonyosodnom
hogy Robert éber a hortenziákkal.
1025
01:14:17,293 --> 01:14:18,626
Nagyon bölcs, kedvesem.
1026
01:14:20,293 --> 01:14:21,543
Boldogság!
1027
01:14:22,001 --> 01:14:23,418
Boldogság.
1028
01:14:27,001 --> 01:14:29,626
Az a dal.
Régóta nem hallottam.
1029
01:14:31,709 --> 01:14:34,168
Régen lógtam velük,
amikor modell voltam.
1030
01:14:34,501 --> 01:14:36,209
Britpop, Blur, Oasis.
1031
01:14:36,209 --> 01:14:37,918
Istenem, a felek.
1032
01:14:38,209 --> 01:14:40,251
De aztán megjelent a Köznép.
1033
01:14:40,251 --> 01:14:42,209
Mindenki azt hitte rólam,
1034
01:14:42,209 --> 01:14:44,626
ami szörnyű és nevetséges volt.
1035
01:14:44,626 --> 01:14:46,459
Alig ismertem Jarvist.
1036
01:14:47,043 --> 01:14:48,709
- Mit?
- Görögországból jött.
1037
01:14:48,709 --> 01:14:51,126
Tudásra szomjazott.
Nem én vagyok.
1038
01:14:51,126 --> 01:14:52,959
Soha nem akartam tudni semmit.
1039
01:14:55,251 --> 01:14:57,418
Bárcsak ne Londonba kellene mennünk.
1040
01:14:57,418 --> 01:15:00,418
- Nem tudtam, hogy odamész.
- Pamela temetése.
1041
01:15:00,876 --> 01:15:01,918
Pamela meghalt?
1042
01:15:02,459 --> 01:15:03,334
Igen.
1043
01:15:03,751 --> 01:15:05,376
Mindent megtesz a figyelemért.
1044
01:16:36,834 --> 01:16:38,168
Jó reggelt születésnapi gyermekem.
1045
01:16:41,459 --> 01:16:43,459
Öltözz fel. Kirándulni megyünk.
1046
01:16:43,834 --> 01:16:44,876
Ahol?
1047
01:16:45,251 --> 01:16:48,043
Meglepetés. Viselj valami szépet.
1048
01:17:22,668 --> 01:17:24,084
Meddig tart még?
1049
01:17:25,043 --> 01:17:26,501
Már nincs olyan messze.
1050
01:17:39,918 --> 01:17:43,293
Kérlek, mondd, hogy... Felix, én...
1051
01:17:44,293 --> 01:17:46,251
- Figyelj rám.
- Nem, mit csináltál?
1052
01:17:46,251 --> 01:17:47,376
Mit tettél?
1053
01:17:47,376 --> 01:17:49,251
Édesanyád egy hete hívott.
1054
01:17:49,251 --> 01:17:53,501
A fürdőszobában hagytad a telefonodat,
szóval azt hittem... válaszoltam.
1055
01:17:53,501 --> 01:17:55,376
Hetek óta figyelmen kívül hagytad őt.
1056
01:17:55,376 --> 01:17:57,001
Azt hittem, segíthetek.
1057
01:17:57,001 --> 01:18:00,543
És telefonon...
Józannak tűnt, haver.
1058
01:18:00,793 --> 01:18:04,334
Fogalma sem volt, hol vagy.
Születésnapi képeslapot akart küldeni.
1059
01:18:04,334 --> 01:18:08,126
Fordítsa meg az autót, kérem.
Felix, nem vihetsz oda.
1060
01:18:08,126 --> 01:18:10,793
Ollie, ő az anyád.
Ő a családod.
1061
01:18:10,793 --> 01:18:13,501
- Ő minden, ami te...
- Nem érted!
1062
01:18:13,501 --> 01:18:16,001
könyörgöm! Kérem, ne.
1063
01:18:16,001 --> 01:18:18,126
Nem fogadom el a nemet a válasznak. Elnézést.
1064
01:18:18,126 --> 01:18:19,918
Javítanod kell, haver.
1065
01:18:28,668 --> 01:18:31,418
Nézd, ott a jel.
"Churchill Avenue". Jobbra.
1066
01:18:31,418 --> 01:18:32,959
Százharmincnyolc.
1067
01:18:33,418 --> 01:18:34,584
itt van?
1068
01:18:36,418 --> 01:18:40,459
Ez szép, haver.
Nyilván meg van edzve.
1069
01:18:40,834 --> 01:18:42,168
Ez kedves.
1070
01:18:44,793 --> 01:18:45,918
Tegyük ezt.
1071
01:18:47,793 --> 01:18:49,459
Hadd menjek be nélküled.
1072
01:18:49,459 --> 01:18:52,376
Nem hagylak el, haver.
Ebben együtt vagyunk.
1073
01:19:12,501 --> 01:19:15,793
HORGÁSZKIÚTRA
1074
01:19:33,334 --> 01:19:34,501
Olivér!
1075
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
Dicsőség. Élsz!
1076
01:19:38,918 --> 01:19:40,209
Nem ismertél fel.
1077
01:19:43,251 --> 01:19:44,668
Boldog születésnapot drágám.
1078
01:19:47,084 --> 01:19:49,918
Biztosan te vagy Felix.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
1079
01:19:49,918 --> 01:19:51,334
Apád a kertben van.
1080
01:19:51,334 --> 01:19:53,043
- Az apja?
- Igen.
1081
01:19:53,251 --> 01:19:55,918
Egész reggel rohangált,
annyira izgatott.
1082
01:19:55,918 --> 01:19:57,668
Gyere be.
1083
01:19:58,293 --> 01:19:59,501
Jeff!
1084
01:20:05,584 --> 01:20:07,959
Mykonoson volt. Minden évben ott vagyunk.
1085
01:20:07,959 --> 01:20:11,709
Vagy most már nem,
most, hogy a gyerekek felnőttek.
1086
01:20:11,709 --> 01:20:12,793
A gyerekek?
1087
01:20:13,126 --> 01:20:15,418
- Azt mondtad, egyedüli gyerek vagy.
- Nem.
1088
01:20:15,418 --> 01:20:17,668
Mindig a nővéreimről beszéltem.
1089
01:20:22,251 --> 01:20:25,043
Jobbra. biztos elfelejtettem.
1090
01:20:25,959 --> 01:20:27,751
Nem lep meg.
1091
01:20:27,751 --> 01:20:31,168
Mindig is egyetlen gyermek akart lenni,
mindig egyedül lenne.
1092
01:20:31,168 --> 01:20:33,376
ebben hiszek. Igen.
1093
01:20:33,376 --> 01:20:36,959
Nem tudták, mit kezdjenek vele
az iskolában olyan okos volt.
1094
01:20:37,251 --> 01:20:40,043
Valószínűleg ezért volt
gond a barátkozással.
1095
01:20:40,293 --> 01:20:41,543
A többiek féltékenyek voltak.
1096
01:20:43,001 --> 01:20:44,293
És most
1097
01:20:45,043 --> 01:20:47,043
ő a legjobb Oxfordban.
1098
01:20:48,084 --> 01:20:49,251
Legjobb?
1099
01:20:50,376 --> 01:20:53,626
Istenem, milyen szerény.
Fogalmam sem volt.
1100
01:20:53,626 --> 01:20:55,293
Nehéz volt nem látni őt.
1101
01:20:55,293 --> 01:20:57,876
Igen, de nagy volt a nyomás,
azt várom.
1102
01:20:57,876 --> 01:21:00,584
- Hát persze.
- El sem tudom képzelni.
1103
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Éjjel-nappal dolgozni,
és mindennek tetejébe
1104
01:21:02,876 --> 01:21:05,251
- megvan az egyesület, a színdarabok.
- Igen.
1105
01:21:05,251 --> 01:21:06,918
- Az evezős csapat.
- Az evezős csapat?
1106
01:21:06,918 --> 01:21:08,418
- Igen.
- Mennünk kell.
1107
01:21:08,418 --> 01:21:11,751
- Hogy érted?
- Szörnyű migrénem van.
1108
01:21:11,959 --> 01:21:13,709
Nem tudsz lefeküdni?
1109
01:21:13,709 --> 01:21:15,543
Megvetettem az ágyadat.
1110
01:21:15,543 --> 01:21:16,584
Vissza kell mennünk.
1111
01:21:16,584 --> 01:21:18,418
Vissza kell mennünk a bulimra.
1112
01:21:18,418 --> 01:21:20,334
A délelőttöt ebéddel töltötte.
1113
01:21:20,334 --> 01:21:21,793
- Nem számít.
- Igen.
1114
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
- Igen.
- Nem egészséges.
1115
01:21:23,709 --> 01:21:25,168
- Nem oké.
- Ugyanaz.
1116
01:21:25,168 --> 01:21:27,126
- Ez csak spagetti.
- És sütemény.
1117
01:21:28,251 --> 01:21:29,876
- Nem számít.
- Maradunk.
1118
01:21:29,876 --> 01:21:31,334
Szeretnénk maradni.
1119
01:21:31,751 --> 01:21:34,543
Ollie, vegyél be egy tablettát vagy valami mást,
az isten szerelmére.
1120
01:21:42,668 --> 01:21:44,168
Imádom a spagettit.
1121
01:21:51,334 --> 01:21:53,001
Felix, figyelj!
1122
01:21:53,001 --> 01:21:55,168
Felix, hadd magyarázzam el…
1123
01:21:55,168 --> 01:21:58,251
Szerintem a legjobb
hazamész a buli után.
1124
01:21:58,251 --> 01:22:01,209
Már késő lemondani,
mindjárt vége a nyárnak
1125
01:22:01,209 --> 01:22:04,251
szóval szerintem ma este bulizunk és...
1126
01:22:05,668 --> 01:22:07,376
Akkor találkozunk Oxfordban.
1127
01:22:07,376 --> 01:22:09,334
Lehetünk még barátok?
1128
01:22:10,209 --> 01:22:13,126
Ezen fogunk nevetni.
1129
01:22:14,543 --> 01:22:17,001
Nem tudom, miért mondtam ezt.
Hülyeség volt.
1130
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
Rohadt furcsa.
Nem tudom hol kezdjem.
1131
01:22:20,084 --> 01:22:22,459
Te egy átkozott hazug vagy, Ollie.
1132
01:22:27,709 --> 01:22:28,834
miért hazudtál?
1133
01:22:34,084 --> 01:22:35,834
Csak a barátod akartam lenni.
1134
01:22:44,126 --> 01:22:48,043
- Túléljük az estét.
- Nem tudod elmondani a családodnak?
1135
01:22:48,043 --> 01:22:51,251
Szóval természetesen nem.
Elég sötét.
1136
01:23:25,209 --> 01:23:26,709
- Duncan?
- Igen.
1137
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
Orchidea.
1138
01:23:30,293 --> 01:23:31,501
Helló!
1139
01:23:39,376 --> 01:23:40,709
George lánya.
1140
01:23:42,334 --> 01:23:44,626
Pont olyan, mint az anyja.
1141
01:24:10,209 --> 01:24:11,709
Láttad Felixet?
1142
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
Nem.
1143
01:24:17,834 --> 01:24:20,084
- Melyik a legnagyobb szalag?
- Nem tudom.
1144
01:24:21,251 --> 01:24:24,751
Felix, beszélhetek veled?
1145
01:24:28,334 --> 01:24:30,584
- Nem hagyhat figyelmen kívül örökké.
- Meg lehet próbálni.
1146
01:24:30,584 --> 01:24:32,126
Felix, beszélnünk kell.
1147
01:24:32,834 --> 01:24:34,876
- Gyerünk.
- Megpróbáltam tisztességes lenni.
1148
01:24:34,876 --> 01:24:37,084
mehetsz a pokolba
és zavar valaki mást?
1149
01:24:44,126 --> 01:24:45,376
Mi volt ez?
1150
01:25:19,084 --> 01:25:22,668
- Helló, Farleigh.
- Honnan tudtad, hogy én vagyok az?
1151
01:25:22,668 --> 01:25:23,834
A pecsétgyűrű.
1152
01:25:26,501 --> 01:25:28,959
Mindent észrevesz, nem?
1153
01:25:30,876 --> 01:25:32,084
láttak már téged?
1154
01:25:32,418 --> 01:25:33,668
Még nem.
1155
01:25:36,459 --> 01:25:37,834
Kattanni fognak.
1156
01:25:38,793 --> 01:25:39,918
kétlem.
1157
01:25:40,376 --> 01:25:41,459
Meghívtak.
1158
01:25:44,168 --> 01:25:45,251
Hűha!
1159
01:25:50,626 --> 01:25:52,084
Az arckifejezésed.
1160
01:25:52,418 --> 01:25:54,209
Nem hívhattak meg.
1161
01:25:54,584 --> 01:25:56,626
Oliver, soha nem fogsz lépést tartani.
1162
01:25:57,501 --> 01:25:58,959
Ez a hely...
1163
01:26:00,334 --> 01:26:01,834
Nem neked való, tudod.
1164
01:26:02,709 --> 01:26:05,168
Ez egy borzasztó álom.
1165
01:26:05,168 --> 01:26:08,459
Ez egy anekdota, amit el lehet viselni
hozd karácsonyra kövér gyerekeidet.
1166
01:26:09,209 --> 01:26:13,168
Oliver egyszer az életében,
kézi hajtó a magaslabdán,
1167
01:26:13,168 --> 01:26:15,418
csodálatos, nagyfiús nyár.
1168
01:26:17,834 --> 01:26:21,959
Ragaszkodni fogsz hozzá,
emlékezz rá és rázd meg,
1169
01:26:21,959 --> 01:26:27,709
és kíváncsi leszel, hogyan
bármikor visszakaphatod.
1170
01:26:28,543 --> 01:26:30,209
De nem kapod vissza.
1171
01:26:32,501 --> 01:26:34,293
Mert vége a nyarának.
1172
01:26:36,293 --> 01:26:37,543
Szóval te...
1173
01:26:39,376 --> 01:26:40,501
Te...
1174
01:26:41,168 --> 01:26:42,626
Vonattal...
1175
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
...a hátborzongató babagyárba
behozzák Oliverét,
1176
01:26:48,334 --> 01:26:51,834
és visszajövök ide.
1177
01:26:54,918 --> 01:26:56,543
Ez nem álom számomra.
1178
01:26:57,959 --> 01:26:59,209
Ez az én házam.
1179
01:27:01,209 --> 01:27:05,126
Szóval bármi is történik,
Mindig visszajövök.
1180
01:27:08,418 --> 01:27:10,043
Legközelebb próbáld meg jobban, bébi.
1181
01:27:25,584 --> 01:27:27,626
Soren. Nem emlékszem a nevére.
1182
01:30:00,959 --> 01:30:03,251
- Felix.
- Istenem.
1183
01:30:03,251 --> 01:30:05,459
- Mit keresel itt?
- Beszélnem kell veled.
1184
01:30:05,459 --> 01:30:08,001
- Kémkedsz utánunk?
- Nem, nem.
1185
01:30:08,001 --> 01:30:11,084
- Tudod mit? Kibaszottul undorítóak vagytok.
- Kavarsz velem?
1186
01:30:11,668 --> 01:30:13,459
Istenem.
1187
01:30:13,459 --> 01:30:15,626
Mi a fene van veled, Oliver?
1188
01:30:15,626 --> 01:30:18,334
- Hagyj békén.
- Nem, beszélnünk kell.
1189
01:30:18,334 --> 01:30:20,834
- Megőrültél?
- Nem szabadulhatsz meg tőlem.
1190
01:30:20,834 --> 01:30:22,459
Takarodj tőlem a pokolba.
1191
01:30:23,959 --> 01:30:24,959
Átkozott.
1192
01:30:24,959 --> 01:30:27,126
Csak azt adtam, amit akartál.
1193
01:30:29,959 --> 01:30:31,668
Mint mindenki más.
1194
01:30:31,668 --> 01:30:34,126
Mindenki műsort ad Félixnek.
1195
01:30:37,043 --> 01:30:40,084
Elnézést a teljesítményemért
nem volt elég jó.
1196
01:30:41,959 --> 01:30:43,126
szerintem...
1197
01:30:43,959 --> 01:30:46,209
Azt hiszem, segítségre van szüksége, oké?
1198
01:30:46,209 --> 01:30:47,793
- Komolyan.
- Én nem teszek ilyet.
1199
01:30:47,793 --> 01:30:50,543
Csak meg kell értened, mennyire szeretlek.
1200
01:30:51,793 --> 01:30:53,959
Te vagy az egyetlen barát
Volt már, Felix.
1201
01:30:56,209 --> 01:30:58,084
amit tettem
1202
01:30:58,084 --> 01:31:01,959
nem bizonyítja, hogy hol
tényleg jó barát vagyok?
1203
01:31:02,793 --> 01:31:04,251
Milyen jól ismerlek?
1204
01:31:04,918 --> 01:31:06,376
Még mindig ugyanaz az ember vagyok.
1205
01:31:07,876 --> 01:31:10,126
Igen, még mindig ugyanaz vagyok.
1206
01:31:12,793 --> 01:31:14,126
Nem tudom, mi vagy.
1207
01:31:18,251 --> 01:31:19,376
De tudom
1208
01:31:20,168 --> 01:31:22,543
hogy meghűti a vérem.
1209
01:31:40,126 --> 01:31:41,543
beteg vagyok.
1210
01:31:44,959 --> 01:31:46,043
Átkozott.
1211
01:31:46,793 --> 01:31:47,834
Átkozott.
1212
01:32:03,751 --> 01:32:05,376
- Jobban?
- Bassza meg.
1213
01:32:08,543 --> 01:32:10,126
Szerintem menj aludni.
1214
01:32:13,459 --> 01:32:15,293
Már nem érdekel, mit gondolsz.
1215
01:32:27,876 --> 01:32:28,918
Átkozott.
1216
01:33:32,459 --> 01:33:33,668
Felix.
1217
01:33:34,043 --> 01:33:35,251
Felix!
1218
01:33:37,709 --> 01:33:38,834
Felix!
1219
01:33:40,793 --> 01:33:42,543
- Felix.
- Félix!
1220
01:33:44,668 --> 01:33:46,168
Felix!
1221
01:34:12,543 --> 01:34:14,251
Ezt nem kell mondanom, igaz?
1222
01:34:18,126 --> 01:34:19,209
Már tudja.
1223
01:34:24,834 --> 01:34:27,918
Elfordítod a fogantyút
troll-in-a-boxon.
1224
01:34:30,251 --> 01:34:32,626
A világ vége felé tart.
1225
01:34:50,001 --> 01:34:52,043
Bármelyik pillanatban megtudhatja...
1226
01:34:58,084 --> 01:35:00,168
...a világ összedől.
1227
01:35:19,668 --> 01:35:21,168
Ez volt mindennek a vége.
1228
01:36:10,793 --> 01:36:12,376
Drága, kedves fiam.
1229
01:36:14,084 --> 01:36:15,709
kedves fiam.
1230
01:36:18,376 --> 01:36:19,876
Segíts mozgatni.
1231
01:36:19,876 --> 01:36:22,501
Be kell vinnünk. Melegítsd fel.
1232
01:36:26,834 --> 01:36:28,418
Csak fel kell melegíteni.
1233
01:36:30,334 --> 01:36:31,459
Felix, kedves
1234
01:36:32,376 --> 01:36:33,376
hol van a pulóver?
1235
01:36:35,043 --> 01:36:36,168
hol van a pulóvered
1236
01:36:39,918 --> 01:36:41,709
Gyerünk, most. segíts nekem
1237
01:36:43,334 --> 01:36:45,793
Nem hiszem, hogy meg tudnánk mozdítani, James.
1238
01:36:46,293 --> 01:36:47,918
- Szerintem a rendőrség...
- Igen.
1239
01:36:49,251 --> 01:36:50,501
Igen, gyere ide, édesem.
1240
01:36:52,334 --> 01:36:53,376
Mindjárt ebéd van.
1241
01:36:53,918 --> 01:36:54,959
Igen.
1242
01:37:26,293 --> 01:37:29,209
- Mi az, Duncan?
- A rendőrség.
1243
01:37:30,543 --> 01:37:31,751
Vannak problémáik.
1244
01:37:33,209 --> 01:37:34,501
Milyen problémák?
1245
01:37:34,793 --> 01:37:37,126
Eltévednek a labirintusban.
1246
01:37:38,168 --> 01:37:39,334
És?
1247
01:37:40,376 --> 01:37:42,626
Küldhetek kertészt, hogy segítsen nekik?
1248
01:37:42,626 --> 01:37:43,751
Jobbra.
1249
01:37:47,626 --> 01:37:50,418
Olivér, kedves
mesélnél nekünk a tegnap estéről?
1250
01:37:52,501 --> 01:37:54,918
- Tegnap este?
- Jól érezted magad?
1251
01:37:55,834 --> 01:37:57,751
Igen, csodálatos volt.
1252
01:37:58,168 --> 01:37:59,501
- Köszönöm.
- Jó.
1253
01:37:59,751 --> 01:38:02,668
- Siker volt, ugye, kedvesem?
- Igen, diadal.
1254
01:38:02,668 --> 01:38:04,959
- Igen, a ház jól nézett ki, nem?
- Gyönyörű.
1255
01:38:04,959 --> 01:38:06,501
A torta pedig…
1256
01:38:06,501 --> 01:38:07,918
tetszett?
1257
01:38:08,168 --> 01:38:10,959
nem kóstoltam.
Ez így van, nem?
1258
01:38:10,959 --> 01:38:14,084
A végén rohangálsz
és lemarad a buliról.
1259
01:38:16,709 --> 01:38:17,793
most mi van?
1260
01:38:18,876 --> 01:38:21,626
Becsukhatom a függönyöket, uram?
1261
01:38:23,126 --> 01:38:26,084
Kint van a halottkém,
és át kell menni az ablakon...
1262
01:38:26,084 --> 01:38:27,793
Igen, köszönöm. Zárd be őket.
1263
01:38:29,251 --> 01:38:31,168
Általában nem szeretem a csokitortát.
1264
01:38:31,543 --> 01:38:33,459
Igen, túl édes lehet, nem?
1265
01:38:33,459 --> 01:38:35,751
De a tegnapi olyan könnyű volt.
1266
01:38:35,751 --> 01:38:38,501
Igen, Lynn mindig is a sütemények szakértője volt.
1267
01:38:38,501 --> 01:38:41,209
Igen. Hideg kezek nyilván.
Biztos hideg a kezed.
1268
01:38:42,084 --> 01:38:45,043
hallottam. Így a vaj nem olvad el.
1269
01:38:46,084 --> 01:38:48,876
Bár elhiszem
ez inkább a leveles tésztákra vonatkozik, mint...
1270
01:38:48,876 --> 01:38:51,751
Duncan, fogd be őket, az isten szerelmére.
1271
01:38:51,751 --> 01:38:54,168
Igen, igyekszem, uram. nem tudok...
1272
01:38:57,709 --> 01:38:58,751
sajnálom.
1273
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
nagyon sajnálom.
1274
01:39:29,751 --> 01:39:31,418
Istenem.
1275
01:39:32,793 --> 01:39:35,001
Megbocsátana, kérem?
1276
01:39:35,001 --> 01:39:36,626
V nem fejezte be az ebédet.
1277
01:39:37,001 --> 01:39:38,959
Az ebéd hideg.
1278
01:39:38,959 --> 01:39:41,334
Egyen úgy, mintha mi sem történt volna?
1279
01:39:41,334 --> 01:39:44,084
- Mit tehetünk még, drágám?
- Bármit!
1280
01:39:44,084 --> 01:39:46,793
Farleigh, tudsz csendben maradni?
1281
01:39:46,793 --> 01:39:50,043
Ülj le és edd meg azt az átkozott pitét!
Egyél csak!
1282
01:39:50,043 --> 01:39:51,918
Edd meg és fogd be!
1283
01:39:51,918 --> 01:39:53,668
Edd meg a rohadt pitét!
1284
01:39:56,501 --> 01:39:58,793
Nem te vagy az egyetlen, akinek vannak itt érzései.
1285
01:40:00,334 --> 01:40:02,834
Egyikünk sem akarja
az amerikai érzéseidet.
1286
01:40:02,834 --> 01:40:04,459
Szerintem szép.
1287
01:40:10,459 --> 01:40:12,543
Mi a fenét keresel még mindig itt?
1288
01:40:14,709 --> 01:40:16,751
Más nem tartja furcsának?
1289
01:40:18,168 --> 01:40:19,709
Más is furcsának tartja?
1290
01:40:19,709 --> 01:40:21,626
Én nem dobálnék kövekkel.
1291
01:40:21,626 --> 01:40:23,418
- Elnézést?
- Kérem, hagyja abba.
1292
01:40:23,418 --> 01:40:25,584
- Mit mond?
- Fogalmam sincs.
1293
01:40:25,584 --> 01:40:28,001
én is bűnösnek érezném magam.
1294
01:40:28,001 --> 01:40:30,293
- Bűnös?
- Ha csíkokat szippantok
1295
01:40:30,293 --> 01:40:31,709
azon az éjszakán valaki meghalt.
1296
01:40:34,001 --> 01:40:35,084
Bassza meg.
1297
01:40:35,543 --> 01:40:36,834
Ez nem tagadás.
1298
01:40:37,709 --> 01:40:38,751
Ez igaz?
1299
01:40:41,376 --> 01:40:42,876
- Kutasd át Farleigh szobáját.
- Igen.
1300
01:40:42,876 --> 01:40:43,793
Nem.
1301
01:40:46,293 --> 01:40:47,334
Menj ki!
1302
01:40:48,209 --> 01:40:49,293
Nem, várj...
1303
01:40:50,126 --> 01:40:51,751
- Mi folyik itt?
- Elspeth.
1304
01:40:51,751 --> 01:40:54,418
- Elspeth?
- Nem mersz ránézni.
1305
01:40:54,834 --> 01:40:55,876
Menj ki.
1306
01:40:58,293 --> 01:40:59,876
Nem keverem bele a rendőrséget.
1307
01:41:00,709 --> 01:41:03,126
Ez minden, amit kapsz, semmi több,
1308
01:41:03,709 --> 01:41:04,834
soha többé.
1309
01:42:14,084 --> 01:42:15,876
Találkozunk a házban, Oliver.
1310
01:45:49,626 --> 01:45:51,584
- A pap jó volt.
- Igen.
1311
01:45:52,376 --> 01:45:53,876
Sokkal kedvesebb, mint az apa.
1312
01:45:53,876 --> 01:45:56,668
Rendben volt. Csak egy kicsit régimódi.
1313
01:45:56,668 --> 01:45:58,459
Rendkívül régimódi.
1314
01:45:58,876 --> 01:46:00,876
Emlékszel Félix megkeresztelkedésére?
1315
01:46:01,001 --> 01:46:04,251
– Nem lehet River a középső neved.
Emlékszel erre?
1316
01:46:04,626 --> 01:46:06,334
Emlékszem, hogy kiabáltál vele.
1317
01:46:08,334 --> 01:46:09,501
Most már mindegy.
1318
01:46:10,459 --> 01:46:12,834
Nem számít
mi most a középső neve.
1319
01:46:12,834 --> 01:46:14,543
- Drágám.
- Igaza volt.
1320
01:46:14,876 --> 01:46:16,668
A "River" elég hülye.
1321
01:46:16,668 --> 01:46:19,376
De azt hiszem
hogy nem te választod a gyerek nevét
1322
01:46:19,376 --> 01:46:23,626
elképzelve, hogy egy napon
gondolni kell, hogy fog kinézni…
1323
01:46:26,959 --> 01:46:28,084
...egy...
1324
01:46:29,043 --> 01:46:30,251
...sírkő.
1325
01:46:30,876 --> 01:46:32,876
- Betűtípus kiválasztása...
- Melyiket választottad?
1326
01:46:35,126 --> 01:46:36,459
Times New Roman.
1327
01:46:38,876 --> 01:46:40,126
Helyi kövön.
1328
01:46:40,626 --> 01:46:42,501
- Jó lesz, azt hiszem.
- Igen.
1329
01:46:43,043 --> 01:46:44,668
Ez egy jó választás. Szilárd.
1330
01:46:47,168 --> 01:46:48,168
elhagylak.
1331
01:46:48,793 --> 01:46:50,751
Nem mész sehova, Oliver?
1332
01:46:50,751 --> 01:46:52,209
Épp felmentem.
1333
01:46:52,209 --> 01:46:53,626
But you're not leaving us?
1334
01:46:55,293 --> 01:46:56,751
You're not leaving Saltburn?
1335
01:47:08,751 --> 01:47:10,001
Elnézést.
1336
01:47:10,793 --> 01:47:13,126
Az udvariasságod olyan
1337
01:47:13,876 --> 01:47:15,834
bosszantó. Tudod ezt?
1338
01:47:18,126 --> 01:47:20,251
- Elnézést?
- Mindig kérj bocsánatot.
1339
01:47:21,459 --> 01:47:26,209
Always ducking away like a little pissed off…
1340
01:47:27,626 --> 01:47:28,668
...bérlő.
1341
01:47:36,209 --> 01:47:37,376
láttalak.
1342
01:47:39,918 --> 01:47:42,334
Crying in church during the funeral.
1343
01:47:43,334 --> 01:47:45,876
I saw you cry and just…
1344
01:47:47,584 --> 01:47:49,543
Nagyon sajnáltalak.
1345
01:47:51,501 --> 01:47:52,626
Nagyon sajnálom.
1346
01:47:55,501 --> 01:47:56,834
Aztán eszembe jutott.
1347
01:48:00,918 --> 01:48:03,001
És elkezdtem nevetni.
1348
01:48:11,376 --> 01:48:12,709
én csak…
1349
01:48:13,668 --> 01:48:17,584
I couldn't stop laughing because
1350
01:48:17,584 --> 01:48:19,376
Eszembe jutott, hogy…
1351
01:48:20,709 --> 01:48:24,209
...you only knew him in...
1352
01:48:26,126 --> 01:48:27,876
...hat hónap?
1353
01:48:30,251 --> 01:48:31,959
Olyan kevéssé ismerted őt, Ollie.
1354
01:48:32,876 --> 01:48:36,459
Semmi közöd hozzá,
1355
01:48:37,584 --> 01:48:38,668
velünk,
1356
01:48:39,459 --> 01:48:40,501
ezzel a hellyel.
1357
01:48:41,543 --> 01:48:43,168
Egyáltalán semmi.
1358
01:48:45,043 --> 01:48:47,043
Csak egy idegen vagy.
1359
01:48:48,668 --> 01:48:52,084
- Nagyon késő van.
- De hát itt vagy.
1360
01:48:52,876 --> 01:48:54,793
Mindennek a közepén.
1361
01:48:58,209 --> 01:49:01,709
Idegen átkozott veszély.
1362
01:49:02,334 --> 01:49:04,001
Igen, lefekszem.
1363
01:49:04,376 --> 01:49:05,834
Ollie,
1364
01:49:06,501 --> 01:49:08,459
tudod hogy hívnak apuci?
1365
01:49:09,793 --> 01:49:10,959
"Pókember".
1366
01:49:12,668 --> 01:49:14,543
- Oh?
- Mert te mindig
1367
01:49:14,543 --> 01:49:16,626
lopakodni,
1368
01:49:17,418 --> 01:49:20,251
pörgesse a hálóját,
1369
01:49:21,418 --> 01:49:24,084
Oliver kis zsebkendője.
1370
01:49:25,334 --> 01:49:28,334
- Jó éjszakát. Igyál egy kis vizet.
- Ollie.
1371
01:49:28,834 --> 01:49:30,084
Ne idegeskedj.
1372
01:49:32,501 --> 01:49:34,251
Szerintem nem vagy pók.
1373
01:49:37,168 --> 01:49:39,918
Szerintem te egy lepke vagy.
1374
01:49:42,418 --> 01:49:43,918
igazam van, ugye?
1375
01:49:46,084 --> 01:49:47,459
Csendes.
1376
01:49:49,126 --> 01:49:50,459
Ártalmatlan.
1377
01:49:51,126 --> 01:49:53,376
Fényes dolgokhoz vonzódva.
1378
01:49:55,043 --> 01:49:58,584
Rácsok az ablakokon.
1379
01:50:02,709 --> 01:50:06,251
Kétségbeesetten akar bejutni.
1380
01:50:09,584 --> 01:50:10,959
Most sikerült.
1381
01:50:16,876 --> 01:50:19,543
Egy lyukat csináltál
1382
01:50:20,376 --> 01:50:21,793
mindenben.
1383
01:50:25,043 --> 01:50:27,251
Belülről megesz minket.
1384
01:50:27,251 --> 01:50:29,334
- Túl sokat ittál.
- Igen.
1385
01:50:33,418 --> 01:50:35,001
Nem az ő borotválkozás utáni krémje?
1386
01:50:38,543 --> 01:50:43,209
Te egy kibaszott korcs vagy.
1387
01:50:43,626 --> 01:50:46,293
Az ő alsóneműjét is hordod,
ugye?
1388
01:50:46,751 --> 01:50:51,168
Te csúnya kis nulla.
1389
01:50:51,168 --> 01:50:54,584
Istenem. Megetted őt.
1390
01:50:54,584 --> 01:50:58,084
És megnyaltad az átkozott tányért.
1391
01:51:37,918 --> 01:51:39,459
Ez teljesen összetörte őt.
1392
01:51:42,251 --> 01:51:43,501
Ő maga mondta.
1393
01:51:44,793 --> 01:51:46,418
Nem tudott nélküle élni.
1394
01:52:17,126 --> 01:52:18,709
Köszönöm, hogy eljöttél.
1395
01:52:24,126 --> 01:52:25,376
Minden rendben?
1396
01:52:33,751 --> 01:52:35,959
Meddig tervezel maradni?
1397
01:52:35,959 --> 01:52:38,001
Mert Elspeth nem enged el.
1398
01:52:39,834 --> 01:52:41,918
Addig maradok, amíg szüksége van rám.
1399
01:52:41,918 --> 01:52:43,209
Nagyon kedves tőled.
1400
01:52:43,209 --> 01:52:46,293
De nem tudom
hogy jó-e neki vagy nekünk.
1401
01:52:47,376 --> 01:52:49,959
Azt hiszem, itt az ideje
hogy hazamész Oliver.
1402
01:52:49,959 --> 01:52:51,334
Diszkrét. Ma este.
1403
01:52:52,168 --> 01:52:54,876
Hogy a lehető legkevesebb szorongást okozza neki.
Remélem megérted.
1404
01:52:55,126 --> 01:52:56,876
Ha tehetném, most elmennék.
1405
01:52:58,334 --> 01:53:01,668
Egyszerűen nem hiszem, hogy mehetek
tőle ebben az állapotban.
1406
01:53:01,668 --> 01:53:03,001
Hát…
1407
01:53:03,334 --> 01:53:06,084
Ez lesz a legjobb a családnak
békében gyászolni.
1408
01:53:06,084 --> 01:53:08,709
értem én. egyetértek.
1409
01:53:10,376 --> 01:53:13,668
De azt hiszem
legjobb, ha most maradok.
1410
01:53:14,793 --> 01:53:17,043
A megfelelőt akarom tenni érte.
1411
01:53:21,459 --> 01:53:22,501
Nem akarsz menni?
1412
01:53:22,501 --> 01:53:24,168
Nem tudom, hogyan tudnám.
1413
01:53:35,918 --> 01:53:36,959
mit csinálsz
1414
01:53:38,876 --> 01:53:39,959
Mennyit?
1415
01:53:39,959 --> 01:53:41,084
Elnézést?
1416
01:53:41,084 --> 01:53:44,376
Mennyit kell utaznod?
Megszakítok minden kapcsolatot a feleségemmel?
1417
01:53:44,376 --> 01:53:46,626
- Miért?
- Mert mindannyiunknak tovább kell lépnünk.
1418
01:53:48,584 --> 01:53:51,501
Tudom, hogy élsz
nehéz körülmények között,
1419
01:53:51,501 --> 01:53:53,751
de ez lehet
neked is új kezdet.
1420
01:53:53,751 --> 01:53:55,043
Miért csinálod ezt?
1421
01:53:56,459 --> 01:53:58,209
Mennyi?
1422
01:54:03,168 --> 01:54:04,293
Mennyi?
1423
01:54:06,001 --> 01:54:07,126
Mennyi?
1424
01:55:20,209 --> 01:55:21,334
Köszönöm.
1425
01:55:27,959 --> 01:55:31,543
Gyászjelentés
SIR JAMES CATTON
1426
01:55:39,043 --> 01:55:40,168
Oliver.
1427
01:55:42,126 --> 01:55:43,668
- Oliver.
- Elspeth.
1428
01:55:44,418 --> 01:55:46,418
Istenem.
1429
01:55:46,418 --> 01:55:47,918
Ollie!
1430
01:55:48,626 --> 01:55:50,334
Olyan jóképűen nézel ki.
1431
01:55:50,334 --> 01:55:52,126
Nem hiszem el. Isten.
1432
01:55:52,793 --> 01:55:56,126
De te felnőtt vagy.
Te... Természetesen felnőtt vagy.
1433
01:55:56,126 --> 01:55:58,209
Természetesen. Hülyeség tőlem, persze.
1434
01:55:59,334 --> 01:56:00,459
Felnőttél.
1435
01:56:02,876 --> 01:56:05,501
Elnézést. Jelenleg érzelmes vagyok.
1436
01:56:05,501 --> 01:56:08,376
Olvastam a híreket Sir Jamesről.
1437
01:56:09,251 --> 01:56:10,876
Ezt rettenetesen sajnálom.
1438
01:56:14,126 --> 01:56:16,626
meg vagyok lepve
hogy olyan sokáig várt.
1439
01:56:17,543 --> 01:56:18,543
Tudod.
1440
01:56:20,918 --> 01:56:23,084
Mindenesetre szörnyű sokk volt.
1441
01:56:23,751 --> 01:56:24,793
Igen.
1442
01:56:25,834 --> 01:56:27,209
Vicces látni téged.
1443
01:56:28,918 --> 01:56:31,251
Valójában vettem
egy lakás a közelben.
1444
01:56:31,251 --> 01:56:32,584
Mekkora az esély?
1445
01:56:32,584 --> 01:56:35,126
Saltburn hirtelen úgy érezte
olyan nagy és messze.
1446
01:56:35,126 --> 01:56:37,709
Hogy mennek a dolgok Saltburnben?
Duncan ott van már?
1447
01:56:37,709 --> 01:56:39,043
Még mindig ott van.
1448
01:56:39,043 --> 01:56:42,751
Minden ugyanaz.
Pontosan ugyanaz, mint ahogy elmentél.
1449
01:56:42,959 --> 01:56:44,043
ennek örülök.
1450
01:56:45,543 --> 01:56:48,793
Ollie, nem tetszett az út
James úgy bánt veled.
1451
01:56:49,751 --> 01:56:51,293
És meg akartam szólalni.
1452
01:56:51,709 --> 01:56:53,168
Már régóta.
1453
01:56:53,168 --> 01:56:54,584
Nem, de nem nekem.
1454
01:56:54,584 --> 01:56:58,043
Látod, sokat gondolkodtam ezen…
1455
01:57:00,001 --> 01:57:02,293
Emlékezned kell arra, hogy nem volt racionális
1456
01:57:02,293 --> 01:57:03,959
minden történt után.
1457
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
És ő...
1458
01:57:07,084 --> 01:57:09,168
Megbocsátasz neki igaz? Érted ezt?
1459
01:57:11,209 --> 01:57:12,334
Természetesen.
1460
01:57:18,334 --> 01:57:19,459
boldog voltál?
1461
01:57:23,501 --> 01:57:24,584
Nem igazán.
1462
01:57:26,209 --> 01:57:27,293
Te?
1463
01:57:29,334 --> 01:57:30,418
Nem igazán.
1464
01:57:33,001 --> 01:57:33,918
Lapos fehér.
1465
01:57:36,376 --> 01:57:37,418
Szóval...
1466
01:57:46,668 --> 01:57:47,751
Gyere fel és élj ott.
1467
01:57:48,751 --> 01:57:49,709
Saltburnben.
1468
01:57:51,334 --> 01:57:52,876
A part már tiszta, igaz?
1469
01:58:04,376 --> 01:58:06,709
Őszintén megmondom, hogy az elmúlt hónapokban
1470
01:58:06,709 --> 01:58:08,751
életem legboldogabb volt.
1471
01:58:13,001 --> 01:58:15,334
Csak kár, hogy ennyire beteg vagy.
1472
01:58:32,126 --> 01:58:34,168
Megtiszteltetés volt gondoskodni rólad.
1473
01:58:36,209 --> 01:58:39,209
Ahogyan ez megtiszteltetés lesz
hogy vigyázzon Saltburnre
1474
01:58:41,459 --> 01:58:44,543
Szóval köszönöm, hogy bízott bennem.
1475
01:58:47,501 --> 01:58:50,918
Ígérem, hogy vigyázok a házra
ahogy Felix tette volna.t
1476
01:58:55,126 --> 01:58:56,959
Végül odaértünk, nem?
1477
01:58:57,543 --> 01:58:58,751
Így vagy úgy.
1478
01:58:59,584 --> 01:59:00,626
Hála istennek.
1479
01:59:01,418 --> 01:59:04,668
És minden szörnyű baleset után.
1480
01:59:09,084 --> 01:59:10,168
De...
1481
01:59:11,876 --> 01:59:15,084
...valóban létezik
olyan dolog, mint egy baleset, Elspeth?
1482
01:59:18,418 --> 01:59:19,418
Nem tudom.
1483
01:59:21,168 --> 01:59:23,543
A balesetek olyan embereknek vannak, mint te.
1484
01:59:23,543 --> 01:59:25,876
De a többiek számára ez a munka.
1485
01:59:26,459 --> 01:59:27,709
És veled ellentétben
1486
01:59:28,293 --> 01:59:30,043
Tudom, hogyan kell dolgozni.
1487
01:59:42,168 --> 01:59:44,168
Kérem, nincs pénzem.
1488
01:59:45,834 --> 01:59:47,418
Fizethetek holnap?
1489
01:59:48,959 --> 01:59:50,376
Mi történt valójában?
1490
01:59:50,376 --> 01:59:54,709
E-mailt írt a Sotheby's-nek, és azt mondta
hogy Palissy-lemezeket talált.t
1491
01:59:56,459 --> 01:59:59,001
Valójában vettem
egy lakás a közelben.
1492
02:00:00,084 --> 02:00:01,126
Oliver.
1493
02:00:09,043 --> 02:00:10,709
Nem voltam szerelmes belé.
1494
02:00:12,043 --> 02:00:13,918
Tudom, hogy mindenki így gondolta.
1495
02:00:14,334 --> 02:00:15,334
Nem voltam.
1496
02:00:16,834 --> 02:00:18,126
Szerettem őt.
1497
02:00:20,084 --> 02:00:21,584
Szerettem őt.
1498
02:00:23,959 --> 02:00:26,918
Szerettem őt.
Istenem, mennyire szerettem őt.
1499
02:00:28,376 --> 02:00:29,418
De néha...
1500
02:00:30,418 --> 02:00:31,584
...szóval...
1501
02:00:33,084 --> 02:00:34,376
...utáltam őt.
1502
02:00:55,209 --> 02:00:56,709
utáltam őt.
1503
02:00:59,959 --> 02:01:01,584
Igen, utáltam őt.
1504
02:01:14,876 --> 02:01:16,293
Gyűlöltem mindnyájatokat.
1505
02:01:17,959 --> 02:01:21,168
És olyan egyszerűvé tetted.
1506
02:01:24,459 --> 02:01:27,084
Elkényeztetett kutyák
aki gond nélkül aludt.
1507
02:01:29,709 --> 02:01:31,584
Nincsenek természetes ragadozók.
1508
02:01:44,959 --> 02:01:46,084
Hát...
1509
02:01:47,168 --> 02:01:48,418
...szinte egyik sem.
1510
02:10:36,793 --> 02:10:38,793
Trine Maren Aamodt Kurud
1511
02:10:38,793 --> 02:10:40,876
Kreatív vezető
Heidi Rabbevåg